So long...

De visites parisiennes à Boston en escapades barcelonaises un peu de retard ici ;-)

Les vacances d'avril correspondent en France aux vacances de printemps... au Massachusetts elles correspondent... aux vacances d'avril. Bon il fait beau le premier jour à Cape Cod, mais cachons notre air congelé.

Abril fue un mes de visitas! Visita de mis padres + hermanos a Boston, puntuada de sol (pero frío) y lluvia (y frío)

Toujours le premier jour (ensoleillé)...
Empezó muy bien en Cape Cod, bajo el sol...

Après, tout a changé quand on a décidé de visiter New York sous les plus fortes pluies depuis 125 ans... que d'eau, que d'eau...
Ya menos bien en New York... visión original...

Bon et le soleil a de nouveau daigné se montrer le dernier jour de la visite de TOMM à Boston (et pour la photo), mais bon la pluie c'est sympa aussi, non?
Pero de vez en cuando salió el sol para las fotos :-) por ejemplo el último día en Boston...

Bon après 10 jours de visites, burger, pluie, vent, soleil, pluie, musées, malls, muffins, pluie, MIT, gratte-ciels, Harvard, les vincennois sont repartis vers le soleil et la chaleur parisienne et moi vers le soleil et la chaleur barcelonaise!
Después de 10 días de hamburguesas, lluvia, playa, rascacielos, sol, muffins, lluvia, malls, viento, frío, los Parisinos se volvieron al tiempo estival de Paris y yo al sol barcelonés.

Saturday is Rugby Day!

Después de meses sin jugar, 80 min para empezar!!! Jugamos con el equipo del MIT sábado por la mañana (madrugada!!!!), sol, temperatura… agradable, vamos, casi 5º! y césped natural!!! Eso sí que es bueno! Equipo universitario = una media de edad de 20 años = muchas piernas, y un caos divertido en el campo! Eso hace que el juego vuelva a las bases del rugby, pasar, correr, redoblar, etc. Hacía años que no había jugado un partido donde las alas casi se cansan de tantas pelotas, y los centros… ni hablar :-D Parecía un 7’s pero a 15! A ver si para el próximo partido tengo más pulmones ;-) Es que el invierno pasado a huir cualquiera actividad exterior pasa factura ahora ;-) Y el tercer tiempo, muy cantado (extractos), muy divertido :-)
Samedi premier match de rugby après de (trop) longs mois passés loin des terrains. Ok le froid n’aidait pas… match entier pour commencer, dur dur quand on n’a plus de résistance physique :-P et que les filles ont en moyenne 20 ans… mais le rugby universitaire ici, c’est un retour aux bases, courses et passes à l’infini, tous les ballons qui vont aux ¾, génial !! enfin fatigant ;-) mais génial :-) Une 3ème mi-temps dans un local de la résidence avec les bonnes chansons américaines…

Ánimos Jorge!

Lunes fuimos al Banknorth garden a ver los Celtics jugar contra los Raptors (ya que iba con mis compis españoles, habían elegido el equipo con Garbajosa y Calderón). En el papel, Toronto primero de grupo contra Boston último… pero en el campo un equilibrio bastante bueno, con poco porcentaje de acierto… lo malo de la noche la lesión de Garbajosa… A parte del partido… mucho espectáculo… ni sabes si la gente viene para el basket o para las cheerleaders!
Lundi match de NBA entre les Celtics de Boston et les Toronto Raptors, où jouent 2 espagnols (d’où notre choix de match !). Pas un match mémorable, peu de réussite, mais bon les Celtics ont mis fin à une série de défaites c’était déjà ça… par contre un de nos espagnols s’est blessé :-( Autour de tout ça, le show habituel ! Pom pom girls évidemment incluses.

Hors saison

L’avantage de visiter Cape Cod en plein mois de mars c’est qu’on a les plages à nous. L’inconvénient c’est que l’eau et l’air sont en parfaite harmonie, à 4ºC chacun ! Il parait que c’est bon pour voir les phoques et les baleines…
No es porque hace frío, bueno todavía tengo esperanza que llegue la primavera pronto, que no se puede disfrutar de las playas de Cape Cod.

Pour les futurs grands-parents une petite photo des futurs parents ;-)

Saint Patrick's

Samedi c’était Saint Patrick! Et après notre visite touristique de la journée, on est allé dans le centre de Boston, à la mode irlandaise et avec 1h de queue pour rentrer dans n’importe quel pub… Heureusement les irlando-américains ne sont pas très rugbeux et ne nous en voulaient pas de leur avoir chipé le tournoi ! Sympa le colorant vert dans la bière, mais ça rend la langue verte ! Le lendemain parade de Saint Patrick, dans South Boston, au début les pompiers, la police, les élus ou candidats à être élus et puis aussi du + loufoque, star wars, des clowns, etc… le tout sous… du soleil, un peu, de la neige, un peu, et surtout du froid !!!

Sábado, Saint Patrick’s day así que dirección el centro de Boston, para ir a celebrar la victoria en el 6 Naciones de los verdes… oups de los bleus por poco, lo siento ;-) Va bien, aquí no estaban demasiado enfadados (e íbamos de irlandeses para confundir!) Boston verde era divertida, hasta la cerveza (mala la Budwiser verde!). El día siguiente, the parade, muy ecléctica, de los bomberos hasta star wars… Bajo una mezcla de sol y nieve, pero sobre todo mucho frío…

Vamos a la playa

Samedi, profitant d’une accalmie (=pas de neige qui tombe du ciel, car toujours aussi froid et venteux!), nous sommes partis direction Salem (oui, la ville des sorcières), complètement fermée hors saison (musées des sorcières et autres maisons hantées), mais mignon.
Sábado como había dejado de nevar nos fuimos al norte de Boston, primero a Salem, ciudad de las brujas!

Puis un peu plus au nord on a rencontré les plages, les vagues (dues à la tempête de neige de la veille), et un très joli bord de plage, pas trop envahi par les parasols.

Aún más al norte hemos llegado a las primeras playas, bonitas y bastante desiertas…

Et oui même vu des surfers et un bon nombre ! Même pas peur de l’eau à 4ºC !!!
playas donde vimos a surfistas aprovechar las olas dejadas por el temporal del día anterior! Y el agua a 4ºC? ningún problema!

Tiens v'là la neige

Quand je pense qu’on croyait le printemps arrivé! Vendredi pour saluer l’arrivée la veille d’Etienne et Sandra, la neige est revenue en force ! 20 cm tombés dans l’après-midi, c’est toujours joli, mais neige + vent = chocolat chaud au Quincy Market plutôt qu’une grande marche dans Boston.
Vale, ya sé que en Barcelona es primavera, bueno de hecho ni habéis tenido invierno, verdad? Pues aquí, después de unos días de canícula (al menos +15ºC), ha vuelto la nieve el viernes para saludar la venida de mis amigos de Toulouse! Y ha sido LA tormenta del invierno, 20 cm caídos en una tarde, no incitaba a hacer mucho turismo en la ciudad…

En rentrant à la maison on s’est dit qu’on allait faire notre devoir et on a déneigé (bon en fait surtout par ce que c’était rigolo ! la neige était à ce moment là toute poudreuse, c’était facile). Mais le temps que l’on déneige un côté de la maison, l’autre côté était déjà recouvert d’un bon nouveau centimètre tout frais !

Al volver a casa, nos hemos animado a quitar la nieve delante de la casa, divertido! Y cuando acabamos el segundo lado de la casa, el primero ya se había vuelto blanco otra vez, podríamos haber seguido así mucho tiempo…

On a même croisé 2 skieurs de fond dans les rues, à vrai dire c’était le meilleur moyen de transport vu que l’on a pu voir quelques taxis en difficulté de dérapage non contrôlé !

Incluso hemos encontrado esquiadores (de fondo) en las calles, la verdad es que era lo mejor para desplazarse, como lo habrán comprobado algunos taxistas que vimos derrapar sobre hielo (sin controlar!)

Caipirinhas!!!

Como Erika no está en Boston conmigo para hacer sus leyendarios mojitos y caipirinhas, nos hemos lanzado en la gran aventura de la caipirinha, con Anna, una brasileña amiga de mi prima, como co-chef caipirinha. Y hemos propuesto una degustación el sábado pasado, en nuestro lugar de fiesta oficial, el basement. Pues a todos les han encantado y habrá que repetir. Hummm eso sabe a verano (loco? ;-)); bueno eso y el hecho que las temperaturas hayan subido de unos 20º en 2 días!!! Adiós guantes, gorro y bufanda (bueno quizás… dicen que hasta mayo no puedes estar seguro de nada…)

Colorado!!!

Day 1 :
Alors ma première impression du Colorado a été plutôt… brumeuse… Départ au ski quand même, et excellentes conditions de neige, mais 1 : on n’y voyait pas toujours grand-chose, 2 : quand à l’arrivée du télésiège à 3600m, il y a une pancarte qui dit : « cover your face », traduire : il y a du vent, et il fait dans les -20/-30ºC… A raison d’un chocolat chaud par heure on a survécu ;-)
Day 2 :
Profitons un peu du soleil pour aller voir à quoi ressemblent Golden et sa School of Mines vues d’en haut.
Day 3 : Perfect day !
Lever avant le lever du soleil, du coup joli coucher de lune au départ !
Mais ça valait le coup pour éviter les embouteillages et profiter de conditions de ski parfaites.
La ski-team, Ulrich, Adeline et Michael un australien débutant sur ses skis et qui prétend parler anglais : de temps en temps on le comprend.
Les pistes : géniales. Il avait neigé quelques jours avant, la neige, parfaite, des pistes super damées le matin et … désertes…
d’autres pistes moins damées et toutes aussi désertes, et avec cette qualité de neige, même les bosses ne font pas peur ! Bref une journée de ski incroyable : idéale !!!
Day 4 :
Visite de la fac, et p’tit tour dans Golden avant de reprendre l’avion pour Boston. Hey les Buffalonians, vous savez pas koi ? Ulrich il a la même Honda Civic que nous (j’ai tout reconnu, les ceintures électriques, etc) mais en bleu et vivante ! Paix à l’âme de notre chère Honda…

More snow

Ce week-end on a eu le droit à un grand soleil, des températures positives de temps en temps (quand le vent ne soufflait pas trop) et la Charles River a commencé à dégeler (en ondulant c’est joli, non ?). Mais lundi matin, pam revoilà la neige ! Bon c’est joli aussi :-)
Este fin de semana casi hemos tenido una idea de lo que sería la primavera aquí. Las temperaturas fueron positivas unas horas (cuando no había demasiado viento!), el hielo del río empezó a deshacerse, pero esta mañana, para saludar al lunes, ha vuelto la nieve! Y para celebrarla, me voy a Colorado a esquiar este fin de semana! Wahoooo!!!

A crazy French woman...

Ca fait plusieurs fois que les gens me regardent bizarrement quand je suis à vélo dans les rues de Boston, voire font une remarque… ok une fois il faisait genre -20ºC… et l’autre jour il y avait encore pas mal de neige partout, (mais bon visiblement elle va mettre des jours à fondre alors si on se laisse arrêter par ça…). Et un monsieur, d’un certain âge, me voit arriver au parking du supermarché, on échange 2 phrases de salutation et il me dit : « on a day like that there are only two possible people biking, the newspaper boy and a crazy French woman… », quand j’ai raconté ça à mon pote allemand du MIT, qui va aussi en vélo tout le temps, il a dit que lui on l’appelait le « stupid German »… finalement ce n’est pas si mal « crazy French woman » !
Aquí la gente flipa porque voy en bici, aun con el frío y la nieve/hielo en la carretera. El otro día acababa de llegar a un supermercado, y de saludar a un señor que me miraba sorprendido, cuando me dijó: “on a day like that there are only two possible people biking, the newspaper boy and a crazy French woman…”. Pero cuando dije eso a un amigo alemán del MIT que también siempre va en bici, me dijo que él le llaman el “stupid German”, así que al final me gusta más la “Francesita loca”!

Cross country skiing

Dimanche on est allés faire du ski de fond, avec Thomas, un allemand du MIT, un franco-américain et sa cops allemande. A 1h30 de voiture de Boston, dans le New Hampshire, on a chaussé les skis de fond, et c’était parti pour 3h dans les collines boisées ! Bien sympa, et rigolo dans les descentes quand on ne maîtrise pas très bien les virages et les freinages !
Domingo fuimos a hacer ski de fondo a 1h30 de Boston en el New Hampshire. Subir va bien, entras en calor y todo, y bajar… con estos ski estrechos y sin saber derrapar o girar… bajar es divertido ;-)

From one holiday to another…

Depuis que je suis arrivée à Boston, on a eu successivement Thanksgiving, Noël et Jour de l’An dans les magasins… soit. Puis Saint Valentin… et là le comble. Aujourd’hui dans les magasins, les articles de Saint Valentin, chocolats rouges et autres, étaient à peine soldés dans un coin que déjà tout le thème Pâques est dans les rayons… et c’est dans deux mois… entre les deux tombera Saint Patrick´s Day, ça au moins c’est une bonne fête, ça n’oblige qu’à être en vert et avoir une pint à main, on ira donc dans les pubs Irlandais de North End le célébrer :-)
Aquí estan como locos con las fiestas… Thanksgiving, Navidades, vale... Luego Valentine’s Day, que apenas ha pasado y te lo rebajan todo, y lo peor... hoy ya han instalado todo para Pascua… y quedan dos meses… Menos mal que en un mes, tendremos Saint Patrick’s Day, esta sí que es buena, sólo tienes que ir de verde a conquistar los bares de North End!

Snow and Ice 1- Cambridge 0

Mardi soir la première Snow Storm est tombée sur Boston. Mercredi matin tout était tout beau, tout blanc, tout poudreux. Mais dans la journée, il a plu, grêlé, neigé et fait chaud (presque 1 ou 2º), et la nuit re-coup de froid qui a congelé tout ce mélange de neige/eau. Et depuis Boston/Cambridge s’est convertie en patinoire géante… Les gens marchent la tête basse car la chute est facile, et j’ai repris le vélo ce matin car en fait les routes sont + praticables que les trottoirs, mais il m’a fallu 5 bonnes minutes pour débloquer la roue avant des 10cm de neige/glace, puis autant pour ouvrir le cadenas ! Tout ça c’est rigolo le matin sous le soleil, moins la nuit…
Después del frío ha llegado la nieve/hielo! La primera mañana, muy guay, mucha nieve, divertido. Pero luego ha nevado más, llovido, granizado, y hecho mucho frío por la noche, así que todo lo que había caído se ha convertido en hielo, y desde 3 días la gente patina en las aceras. Al final he vuelto a coger la bici, que se había quedado bloqueada en 10cm de hielo, porque es más fácil ir por las carreteras, que casi no tienen hielo!!

Saturday Night Fever

Samedi dernier on est allées avec Caroline à une « exclusive party » dans une maison qui appartient à un magasine de Harvard, entrée sur invitation et bien sûr 21 ans à prouver :-P La maison… super, 3 niveaux et la salle principale, toute en longueur, toit voûté (gothique), une grande table type banquet, sur laquelle les gens dansaient, et une chaise de genre 2m de haut pour le président. C’était un genre de Valentine’s party, chocolats et déco assez spéciale inclus, open bar, open food et open cigarettes, bizarre quand même, vu qu’ici les endroits où tu peux fumer sont rares… c’était rigolo en tout cas, on s’est bien amusés, même si quelques uns nous ont fait comprendre que c’était « exclusif » et qu’on ne pouvait pas faire de photos… donc seulement une photo volée :-)
Sábado es día de fiesta en cualquier país, y este sábado tocaba fiesta privada en una casa increíble de un periódico de Harvard. Sólo entraba la gente invitada por los que escriben allí, menos mal que soy VIP ahora al tener mi prima en Harvard ;-) y claro sólo entra la gente de más de 21 años (que sino no puedes beber, pero con eso cumplo también ;-)). Barra libre, comida, chocolates de Valentine’s day, y cigarros libres también, raro en este país donde el tabaco está prohibido por todos los lados, pero allí tienen dinero y lo demuestran… fiesta bastante loca, la gente bailando sobre una mesa enorme de banquete, divertido :-) muy divertido… no hay muchas fotos, de una parte porque era prohibido hacerlas en esta casa, de otra parte porque las que hay tienen que ser un poco censuradas, ya que mis padres y mis tíos miran este blog… ;-)
A part ça
Allez les bleus, et bravo les Wallys!!!

Super Sunday

Dimanche c’était le SuperBowl prétexte à l’inauguration officielle du basement de notre maison. Au menu, spécialités culinaires de chacun, et un melting pot d’invités, de la maison, du MIT, ma cousine + potes. Bref un bon mélange bien sympa, on n’a pas vu grand-chose du SuperBowl, même pas les pubs, ce qui est un peu dommage car c’est le most du truc, et le réveil le lundi matin a été… difficile !!!
Domingo era el día del SuperBowl, EL evento deportivo del año en EEUU! Y una buena razón para invitar a gente (de la casa, del MIT, mi prima + amigos) a la inauguración oficial del espacio de fiesta de la casa: el basement. Al final no vimos mucho ni del partido, ni de los anuncios (que son supuestamente los mejores del año…), pero comimos y bebimos especialidades variadas y lo pasamos genial! Menos genial fue oír el despertador el lunes… A ver cuando ponen al SuperMonday festivo…