Donc, à Boston il fait assez froid. Il fait souvent dans les -5ºC, ça, ça va, on s’y habitue, et puis c’est pas une surprise, on sait le matin en sortant qu’il fait froid. C’est sec, super sec, et donc tu te prends des mini décharges électriques à chaque fois que tu touches quelque chose métallique mais c’est le seul inconvénient. Je ne pense pas qu’il fasse plus froid qu’à Buffalo, mais d’une part, après 4 ans à Barcelone, j’ai oublié ce que c’était que l’hiver, d’autre part, et surtout, à Buffalo on avait une voiture et on ne se promenait pas vraiment dans la ville (pour quoi faire ?!?). Alors qu’ici j’ai un vélo ! Alors les -5ºC pas de problème, mais quand il fait -15ºC avec du vent qui fait comme si c’était -25ºC, là c’est plus difficile. Du coup quand le dimanche il fait un jour printanier (au moins 2 ou 3ºC), c’est reparti pour un tour de vélo ! Et c’est vraiment super sous le soleil, tout est gelé, on peut se promener sur les étangs des parcs (à défaut de patiner pour l’instant, mais ça viendra !), et la promenade le long de la rivière est géniale, on est quasi sur l’eau, enfin la glace.
Aquí, hace frío! No sé si tanto que en Buffalo, pero allí tenía coche y no caminaba casi nunca (la ciudad no tenía mucho interés), mientras aquí tengo bici, la ciudad es genial y apetece mucho pasear! Así que ya los -5º/-10ºC no son ningún problema, pero siguen siendo un problema los -15º/-25ºC cuando se levanta el viento… Es que en estos casos, mejor no salir mucho, sobrevivir a fuera es una cuestión de minutos ;-) Este frío seco es mucho más agradable que la humedad de Barcelona, y aquí hay calefacción en los pisos! Lo único malo son las descargas eléctricas que recibes al tocar algo metálico por lo seco que es el aire! Cuando el domingo sabe a primavera (temperaturas positivas!) sales con la bici de paseo en el carril que sigue el río, bonito, a veces estás como encima del agua, bueno del hielo, o bien vas a caminar en los lagos helados, o bien patinar (eso es mi próxima etapa!). Está bien tener un invierno de verdad de vez en cuando :-) !
Entre hier soir et cette nuit il a neigé, pas grand-chose, mais ce matin sous quelques rayons de soleil et quelques flocons qui tombaient encore c’était magnifique. Je suis allée voir ma petite skyline, et ho surprise la Charles River était complètement gelée et donc recouverte de neige ! trop beau ! Quant à notre terrain de rugby improvisé au MIT… il est lui aussi sous la neige…Primera nevada de verdad ayer por la tarde y esta noche. Así que esta mañana, mientras salía el sol y a la vez nevaba un poco estaba todo blanco y muy bonito! La skyline, el Charles River que se ha congelado ya, cubiertos también de nieve, hasta nuestro “campo” de rugby del domingo se ha vuelto blanco.
Hum, il se peut que j’aie un peu porté mal chance aux Patriots hier. Ils jouaient la finale de la conférence et leur place au Superbowl, contre les Colts d’Indianapolis. On est allés avec mes colocs à un bar à Fenway juste en face du mythique stade de Baseball ! Et très bonne ambiance quand on est arrivés car les Patriots menaient 21 à 3. Le bar, Boston Beer Works, brasse sa propre bière et en sert de la plutôt originale, de la Peanut Butter Beer… à la Bluebery Ale Beer (pas mal celle là). Bref tout allait bien au début mais peu à peu les Colts remontaient mais en restant toujours derrière… jusqu’à une minute de la fin où ils ont pris l’avantage… la cata, du coup les 3 énormes bar du coin se sont vidés en une minute et tout le monde est rentré sécher ses larmes chez soi, snif ! En tout cas je suis quand même prête pour le Superbowl, car je comprends de mieux en mieux les règles et tactiques ! Encore quelques années ici et je serai une pro !!
Boooh, ha perdido nuestro equipo local y no iran al Superbowl. Y eso que cuando llegamos al bar ganaban de mucho! pero poco a poco, mientras íbamos probando las cervezas que elaboran ellos mismos, empezaron a ser remontados, y al ultimo minuto los Colts les adelantaron… mala suerte… Y seguro que si hubieran jugado en casa y no allí, hubieran ganado, claro, a -10ºC los demás, no acostumbrados, se hubieran congelado! En fin, ya empiezo a entenderlo mucho mejor, casi veo las tácticas y todo, unos años más por aquí y ya seré una fan de verdad!
Heyyy, j’ai encore vu ma dinde! Cette fois sur une bouteille de whiskey/bourbon dans un liquor store … donc c’est bien une dinde… sauvage !! Ouep on était invités à une party hier avec mes collocs, sympa ! Sauf que j’avais oublié qu’ici quand tu es invité à 9h c’est après avoir dîné… Du coup comme tout est tôt ici, ça s’est pas fini très tard et ce matin touch rugby sur une pelouse à la fac, sous un grand soleil et un bon -10/-5ºC, bien sympa, une fois que tu te réchauffes un peu !
Ahhh ya está confirmado, con una botella de whiskey, que mi pavo vecino es un pavo! Me lo encontré en el liquor store, de camino a un party que empezaba a las 9 pero que no era cena, la gente ya había cenado… no es fácil acostumbrarse de nuevo a los horarios americanos (cenas a las 6) sobre todo después de 4 años en España! Pero al empezar pronto, las fiestas acaban pronto, y esta mañana para despertarse había una tocata bajo un sol genial y -10/-5ºC! Vaya frío al principio, pero uno se acostumbra y consigue despertar a sus músculos y correr!!
Ce matin, après quelques jours sans voir la dinde de mon quartier (je l’avais revue après Noël…), j’ai vu exactement au même endroit une autre dinde. OK elle lui ressemble mais ce n’est pas la même que celle de la dernière fois, celle là elle fait la roue… Alors je ne sais pas ce qu’ils ont fait de la vieille dinde… Peut-être qu’elle n’a pas aimé le froid de ces derniers jours, mercredi il a fait dans les -15ºC, mais sec donc ça va. Sur le vélo avec juste le visage découvert, on se croirait au ski en fait, c’est la même sensation de froid qui brûle un peu, et tout ça sous le soleil, ou les étoiles. Le soir j’ai voulu faire une photo de la skyline de Boston, mais j’ai dû respirer juste au moment de la photo et… oui, il faisait froid!
Han cambiado mi pavo… no sé qué habrán hecho con el otro… pero este es diferente… y eso que había visto Pavo 1 después de Navidad así que no se lo habían comido… Misterio… Quizás no ha sobrevivido a los -15º del otro día. Sip, por fin ha llegado el frío, bueno 2 días y ya hemos vuelto a temperaturas muy calidas, alrededor de 0º! En la bici empieza a hacer frío, se congela la cerradura del candado, el cambio de velocidad no va cuando hace demasiado frío, pero a parte de eso bien. Súper abrigada salvo la cara, es como estar esquiando! Las noches son súper claras, y la skyline de Boston es guay. Claro que si respiro al hacer la foto no se ve…
Les playoffs de la NFL ont commencé la semaine dernière, et ce week-end 8 équipes en course, dont les Patriots de New England. Alors hier, bravant la pluie, le froid (enfin non pas trop s’il pleut) et la nuit, direction un bar à Harvard Square pour voir la seconde mi-temps de San Diego-New England. Ouaip car sachant qu’un match dure quasi 4h, en voir la moitié ou moins est largement suffisant. D’autant plus que le 4ème quart-temps est souvent le plus palpitant et hier ne faisait pas exception à la règle avec une belle remontée des Patriots pour égaliser alors qu’il ne restait pas grand-chose, et même un dernier field goal à la dernière minute pour prendre l’avantage ! Cool ! donc demi-finale dimanche prochain contre Indianapolis, j’espère qu’on va gagner :-) car du coup c’est comme quand le Barça gagne, (je peux pas dire comme quand le PSG gagne, vu que ça n’arrive jamais :-P), toute la ville se met aux couleurs bleu (surtout) et rouge et ne parle que « du » match !
Como aquí ni el rugby (bueno eso no cambia mucho de España), ni “nuestro” football (eso sí que cambia) levantan pasiones (salvo la llegada de Beckham en Los Angeles... no comment), hay que interesarse por los deportes locales! Y en Enero tocan los playoffs de la NFL (American Football), y como además New England (basada en Boston) estaba en cuartos de finales este fin de semana, había aún más razones de ir a ver el partido, o al menos parte (porque un partido dura una media de 3 o 4 horas), en un bar y meterse en el ambiente! Y ganaron! Así que ya estamos preparados para domingo que viene la semi-final contra Indianápolis. Es muy largo y un poco lento (porque paran cada nada para tiempo muerto = anuncios), pero si algún Americano está para explicar puede ser un poco interesante, y de todas formas es guay cuando consiguen lanzar y recepcionar la pelota lejos.
Ce qui est parfois triste quand on voyage (à long terme) c’est qu’on laisse du monde derrière et qu’ils nous manquent. Mais ce qui est chouette quand on voyage, c’est qu’en plus de rencontrer des gens nouveaux, on peut retrouver des gens qu’on a connus ailleurs. Après Vince, Jas et Ulrich, à New York c’est Sarah que j’ai revue, qui avait passé un an à Barcelone, joué au rugby avec nous, était venue à Toulouse, avait passé le jour de l’an dans les Vosges, etc… Cette fois c’était à mon tour de la voir « chez elle » !
A veces, lo difícil de moverse de un país/continente a otro, es que se echa de menos a la gente dejada atrás. En general, lo genial de estos viajes es que además de conocer a nueva gente, uno puede volver a encontrarse con amigos que ha conocido en otros lugares en el pasado. Después de Vincent, Jas y Ulrich, en New York volví a ver a Sarah; dejó el rugby cuando dejó Europa para América, sigue estudiando medicina y, a parte de que en su país hablamos su idioma y no el castellano-oh, no ha cambiado mucho!
Alors ça c’est samedi dernier, 6 janvier sur le Brooklyn Bridge, 20ºC, grand soleil, presque même trop chaud en marchant ! Heureusement au retour entre les gratte-ciels tout est à l’ombre du coup il faisait plus frais ! Et à Boston… pluie prévue ce week-end, à quand la neige ?Día de Reyes en New York City, esperaba ver a New York nevada, pero fue un día de primavera/verano con sus 20ºC + sol… De momento la nieve y el frío se han quedado al oeste de los EEUU, a ver si llegan a la costa este porque estos días apenas ha hecho bajo cero, e incluso va a llover este finde, booh quiero hacer muñecos de nieve!!! 
"Especie en extinción":
http://www.frenaelcambioclimatico.org/blog/
Il y a plusieurs façons d’arriver à New York City. De ma première arrivée, de nuit, en provenance de Montréal, à neuf ans, je ne me souviens « que » de la skyline visible depuis le bus, c’était impressionnant. La deuxième fois je suis arrivée en avion depuis Buffalo, survolant Hudson River et tout Manhattan, une vue imprenable depuis le hublot, magique. Et cette fois, en bus à nouveau, de jour, et la skyline et son Empire State Building apparaissent alors qu’on est encore loin de downtown. Puis c’est un torticolis permanent pour ne rien perdre de cette ville si énorme. On peut toujours faire quelque chose de nouveau à NYC tant il y a à voir. Cette fois-ci, montée à l’Empire State Building, mais de nuit, visite des Nations Unies, du musée Guggenheim, tour en ferry jusqu’à Staten Island, et bien sûr Brooklyn Bridge, sous un soleil radieux et 20ºC, pas mal pour un 6 janvier, plus marche dans les divers quartiers ainsi que dégustation de leurs spécialités (resto top local en Little Korea). C’est si près de Boston (4h de bus), que ce ne sera pas la dernière fois que j’y vais cette année !
Hay muchos caminos para llegar a NYC. De niña, llegué una vez de noche, en bus y me quedé boca abierta al ver lo grande que era. De menos niña, llegué en avión desde Buffalo, y el piloto nos dio una vista mágica de Central Park y todo Manhattan. Esta vez llegué de día, pero me quedé igual de impresionada al ver aparecer la skyline, cuando quedaban todavía unos kilómetros. Y aun que no era la primera visita, siempre queda tanto que ver que seguro que aprovecharé estar cerca (Boston-NYC en bus chino son 4h), para volver allí algún fin de semana! Esta vez, hemos disfrutado del buen tiempo, o sino de los museos, Naciones Unidas, Empire State Building arriba pero de noche, Brooklyn Bridge y mucho más. Los días, aun que ya se iban alargando, eran demasiado cortos, pero NYC es mágica de noche también, y en Times Square ni se nota que es de noche!
Entonces para fin de año venia el segundo visitante a Adeline en Boston (y en consecuencia a este blog). Yo, Ulrich, estoy en camino a Colorado para estudiar allí un rato y disfruto la oportunidad de visitar a Boston – y Nueva York, salimos mañana – en camino.
Estoy de acuerdo con Vincent que Adeline ha encontrado una ciudad genial para pasarse su año al extranjero, es una mezcla simpática de los rascacielos americanos habituales – pero tampoco feos – y varios barrios de carácter como el Beacon Hill y Charlestown, además con mucha agua.
Claro que los dos ingenieros hemos ido al museo del MIT para ver hologramas movidos y robots que saben hacer saltos, y un día que llovía hemos disfrutado del cine alternativo internacional que tiene aquí al lado, pero a parte de eso sobre todo estábamos paseando, disfrutando de la ciudad y del buen tiempo – venid ;-)
Alors, en français ça sera presque autant de court que le commentaire espagnol de Vincent… Je, Ulrich, suis de visite a Adeline en voyage à Colorado où je vais étudier quelques mois.
On a bien profité du beau temps pour connaître la belle ville où elle va habiter jusqu’à l’été, un mélange sympa des gratte-ciels américains et des quartiers un peu plus traditionnels avec beaucoup d’eau et – bien sur – une bonne université des sciences avec un musée avec des hologrammes et robots qui font des sauts périlleux.
J’aimais bien la nouvelle ville d’Adeline, il faut bien venir voir.
El sábado pasado hemos quedado con Jasmijn, que estaba en Boston para las fiestas, visitando a Stan. Saluda a toda/os del equipo! E incluso nos hemos encontrado durante los fuegos artificiales del 31, que pequeña es Boston ;-)
Bonne Année à tout le monde !!!
Chouette Saint Sylvestre à Boston, avec nos 6h de retard sur l’Europe ! Fête très familiale dans Boston Common, le grand parc au centre de Boston. Des sculptures sur glace dans le parc (la température aide ;-)), et en fin d’après-midi, une parade, beaucoup d’enfants absolument ravis, et des moins enfants qui s’amusaient tout autant ; arrivée dans le parc, suivie d’un feu d’artifices : à 19h (on a donc fêté la Nouvelle Année à l’irlandaise aussi du coup :-) Puis à minuit quand même le vrai feu d’artifices sur le port !
Bon Any Nou a tothom !
He celebrado noche vieja con los Bostonians! Y se lo pasan genial! Hicieron una grande procesión al final de la tarde, con muchos niños y menos niños súper divertidos, seguida por fuegos artificiales en Boston Common, el parque grande del centro. Y luego a media noche, como aquí no hacen lo de las campanas (ni de las uvas, pero teníamos uvas en forma de vino caliente, para no coger frío…), otros fuegos, esta vez en el puerto! Chulo!!!
Donc, à Boston il fait assez froid. Il fait souvent dans les -5ºC, ça, ça va, on s’y habitue, et puis c’est pas une surprise, on sait le matin en sortant qu’il fait froid. C’est sec, super sec, et donc tu te prends des mini décharges électriques à chaque fois que tu touches quelque chose métallique mais c’est le seul inconvénient. Je ne pense pas qu’il fasse plus froid qu’à Buffalo, mais d’une part, après 4 ans à Barcelone, j’ai oublié ce que c’était que l’hiver, d’autre part, et surtout, à Buffalo on avait une voiture et on ne se promenait pas vraiment dans la ville (pour quoi faire ?!?). Alors qu’ici j’ai un vélo ! Alors les -5ºC pas de problème, mais quand il fait -15ºC avec du vent qui fait comme si c’était -25ºC, là c’est plus difficile. Du coup quand le dimanche il fait un jour printanier (au moins 2 ou 3ºC), c’est reparti pour un tour de vélo ! Et c’est vraiment super sous le soleil, tout est gelé, on peut se promener sur les étangs des parcs (à défaut de patiner pour l’instant, mais ça viendra !), et la promenade le long de la rivière est géniale, on est quasi sur l’eau, enfin la glace.
Aquí, hace frío! No sé si tanto que en Buffalo, pero allí tenía coche y no caminaba casi nunca (la ciudad no tenía mucho interés), mientras aquí tengo bici, la ciudad es genial y apetece mucho pasear! Así que ya los -5º/-10ºC no son ningún problema, pero siguen siendo un problema los -15º/-25ºC cuando se levanta el viento… Es que en estos casos, mejor no salir mucho, sobrevivir a fuera es una cuestión de minutos ;-) Este frío seco es mucho más agradable que la humedad de Barcelona, y aquí hay calefacción en los pisos! Lo único malo son las descargas eléctricas que recibes al tocar algo metálico por lo seco que es el aire! Cuando el domingo sabe a primavera (temperaturas positivas!) sales con la bici de paseo en el carril que sigue el río, bonito, a veces estás como encima del agua, bueno del hielo, o bien vas a caminar en los lagos helados, o bien patinar (eso es mi próxima etapa!). Está bien tener un invierno de verdad de vez en cuando :-) !
"Especie en extinción": 
