dimanche, janvier 27, 2008

Où est passé l'hiver? II

Surfers à l’eau, passants qui passent et repassent le long de la plage, joueurs de foot, volley, ping pong, hier en allant à l’entrainement de foot gaélique qui se fait dans un stade au bord de la mer à la Mar Bella, on se serait cru plus au mois d’avril qu’au mois de janvier… sûr que ce n’est pas désagréable, mais vivement la pluie tant attendue !

Paseo lleno, surfistas al agua, jugadores de lo que sea en la playa, ayer pintaba más un día de abril que de enero, y ya llevamos varias semanas así… que venga la lluvia y el frío ya, que toca!!

Où est passé l'hiver? I

Retour il y a quelques semaines à Vall de Nuria, où une balade en raquettes, s’est transformée en promenade à pieds vue l’état de la montagne… Vus plein d’isards, de mouflons, et d’appareils déclencheurs d’avalanches à base de ballons qui se gonflent (excellents !), et une belle glissade sur les fesses à l’arrivée sur une piste bleue de ski pour nous consoler de ce manque de neige!

Poca nieve en Vall de Nuria hace unas semanas, donde una caminada en raquetas se ha transformado en una pequeña excursión a pie… Vistos muchos isards y mouflons, y un aparato con globos para generar aluces (genial).

dimanche, janvier 06, 2008

Tiens v'là les rois

Si nous on a coupé la tête de nos rois il y a de ça déjà quelques temps, en Espagne pas encore. Donc tous les 5 janvier, les rois débarquent (en bateau à Barcelona) pour apporter des cadeaux aux enfants sages. Comme les choses sont bien faites c’est aussi l’anniv du roi JC le 5, pas mal fait quand même ! Et comme ils avaient de passer au coin de ma rue je suis descendue les voir ! Alors au début ça avait un peu l’allure du défilé de la Saint Patrick à Boston car les flics, la garde nationale et les pompiers sont d’abord passés mais après ça a commencé. Les pages sont venus ramasser les dernières cartes des enfants, d’autres les tototes (ça pas encore bien compris ;-)), puis sont arrivés les rois et les cadeaux et c’était rigolo ! pour fermer le défilé, les escabeaux !! si si, d’ailleurs c’était très drôle de voir les gens sortir de chez eux avec leur escabeau pour que les enfants voient mieux ! et enfin le charbon pour les enfants pas sages !

Como nosotros franceses hemos cortado las cabezas de nuestros reyes hace ya un par de siglos, ya no nos traen regalos el 6 de enero. Pero aquí no sólo el rey cumple el 5 de enero (que bien hacéis las cosas!), pero los reyes magos pasean en la ciudad y en mi calle misma! La verdad es que es divertido: la gente que sale a la calle con sus escaleras para que los niños vean mejor, los chupetes que se tienen que entregar ¿!? eso no lo tengo muy claro tampoco (lo que me queda por aprender de las tradiciones de aquí ;-)), los padres (más que los niños) que se pelean para un caramelo caído, y el carbón que cierra la marcha para los niños malos, me ha gustado! Pues espero que os hayan traído muchos regalos y poco carbón!!

jeudi, janvier 03, 2008

Bonne année!!!

Bon repas de 31 à la maison avec une présence locale: Eva, et bien sûr le clou du spectacle les raisins des 12 dernières secondes de 2007! Ufff c’est compliqué car il y a d’abord 4 coups de je ne sais quoi et il ne faut pas encore manger les grains, puis les 12 coups (pas de minuit, suivez bien) et là c'est un grain par seconde, et après pof c’est minuit et bonne année (mais la bouche pleine!). Enfin on a fait ça comme des chefs quand même! On a finalement zappé le dessert prévu, trinqué aux gâteaux oreo et hop c’était parti pour rejoindre une soirée organisée dans notre local de rugby et là, la nuit fut longue et vraiment rigolote, et les photos de plus en plus floues, donc la sélection est écourtée ;-) Retour en métro aux petites heures du matin et rude journée du 1er, sauvée par une bonne balade dans la ville et jusqu’à la plage ! Bon 2008 !!!

Después de una cena muy buena y acompañada de vinos/cavas y demás, de las uvas (que complicadas son las falsas campanas antes de las de verdad, pero bueno nos centramos y listo!), ya estábamos listos para salir en dirección de la Lloca. Después de un falso intento al salir del metro en dirección opuesta a la buena, la Xin nos salvó y nos encontró el local, y allí igual no deberíamos haber bebido más que lo que ya teníamos en el cuerpo, pero bueno, fue una noche muy divertida! No hay muchas fotos publicables (sí, hay casos donde hay que imponer algo de censura!) ;-) y que duro fue el día del 1… uff a veces sería mejor pasar directamente al día 2!! Bonne année 2008!!!

La fête du slip (rouge!)

Cette année grande première et réveillon de fin d’année à Barcelone !! Début de journée marché et rencontre avec des gens avec un faux nez, il y a une histoire d’homme des nez qui aurait 365 nez (un pour chaque jour de l’année restant) donc le 31 il n’en a plus qu’un, mais on n’a pas tout compris, on sera au point là-dessus pour la prochaine fois. Petit xocolat amb xurros pour célébrer l’arrivée des derniers festoyants et nous étions prêts à commencer notre 31 catalan. Alors sur la culotte rouge par contre on était au point !

Primer cap d’any en terra catalana, y encara que no entenc molt bé lo del home dels nassos, lo de las bragas vermelles lo hem previst força bé ;-)