Boda parisina

El sábado pasado se nos ha casado la primera de los 6 del grupo de 20 años de vacaciones en Francia/España con un irlandés. Un día invernal perfecto para Paris: frío pero con sol, genial para ir del ayuntamiento al restaurante, cruzando le Pont des Arts, le Louvre y llegando rue de Rivoli! a ver quien será el/la proximo/a!

Samedi dernier c’était le mariage de Maïté, mariage franco-irlandais, avec jolie promenade entre la mairie du 6^ème et la rue de Rivoli, traversée du Pont des Arts, du Louvre et arrivée au Regina rue de Rivoli, parfait pour les invités irlandais qui eux nous ont proposé les fameux discours des best men, et les commentaires variés sur la dernière coupe du monde…

Try by day, score by night

Quand le même jour les filles du rugby ont match et dîner de Noël, on observe des transformations assez radicales de la faune ! Plus de photos d’une longue nuit de fiesta sur www.ceurugbybarcelona.com/ !

Cuando las chicas del rugby juegan y salen de fiesta el mismo día para la cena de Navidad, asistimos a una transformación radical! Más fotos en www.ceurugbybarcelona.com/

Fiestas

So long… novembre n’étant ni mon mois préféré de l’année ni le plus palpitant, silence radio depuis quelques temps ! Boulot, train (ah non pas train, 6 semaines sans train pour aller bosser et ce n’est pas à cause des grèves), rugby, dodo. Soirée crêpes au milieu de tout ça pour égayer le tout ! Et puis arrive décembre et son lot de fiestas… les 30 ans de la quinta de 1977 fêté en groupe dans un pub bien sympa et puis le lot de soirée de Noël arriva…
Noviembre es un mes un poco feo… de transición! y cuando le sumas que te quitan el tren para ir a trabajar durante 6 semanas pues ni hablar. Así que decidimos empezar la época gastronomita con crêpes (y no filloas ;-)) y ya llegó diciembre con su lote de fiestas (cumple de las treinta-añeras en el black horse) y las cenas de navidad…

Barcelona Gaelettes 2007

Final Euroleague Gaelic Football

Este fin de semana de descanso de ligas de rugby por Puente de todos los Santos, los estadios de la Foixarda, Serrahima y Marbella se vistieron de irlandeses para acoger a la final del campeonato de football gaélico (liga no irlandesa!!). Del principio del día, a las 8 de la mañana montando porterías, hasta la vuelta a casa desde el pueblo español a las 6 de la mañana del domingo, una intensa jornada de partidos, a jugar y a mirar, cena, fiesta, encuentro con enamorados de este deporte so irish pero que si lo pruebas lo adoptas! Me encanta! Me recuerda los años que jugué a basket (a nivel de la defensa, del desplazamiento) pero al aire libre, con más contacto ;-) más espacio, más diversión :-D Creo que voy a tener que añadir un año ERASMUS a Irlanda en algún momento… de mi próximo verano no creo que Irlanda se escape, me llama demasiado!! El día acabó con cena/fiesta en el pueblo español, con esta mezcla de gente viniendo de Paris, Rennes, Luxemburgo, Holanda, Budapest, Maastricht, Madrid, etc pero con raíces principalmente irlandesas… y primera fiesta con mi nuevo equipo local los Barcelona Gaels/Gaelettes, habrá más :-) Ah se me iba a olvidar, acabamos 3ª de 8 por perder en semis por un gol denegado cuando yo lo vi pasar la línea :-( pero bueno no importa tanto, lo pasamos genial y hicimos muchos puntos (entre los palos) y goles (como en football)

Ce week-end, dépourvu de matchs de rugby pour cause de pont de la Toussaint c’est les équipes de foot gaélique qui ont envahi les stades pour jouer la finale du championnat européen de foot gaélique (tournoi où ne participent pas les équipes irlandaises !) A 8h du mat on était en train de monter les buts/peindre les lignes et prêtes à jouer et à 6h du mat du dimanche on revenait à pieds de la fête au Pueblo Español à Montjuic. Entre les 2, 4 matchs, le dernier, la demi-finale perdue pour un but injustement non accordé, donc on finit 3^ème de 8, pas si mal, et surtout c’était vraiment génial ! Je retrouve quelques sensations de mes lointaines années de basket, mais en plus grand, plus spacieux, plus de contact, plus rigolo, etc ! Il va falloir que je rajoute un séjour en Irlande un de ces jours et je crois que cet été sera le bon moment pour visiter le sud ! La journée se termina avec diner/fête avec tous ces joueurs venus des 4 coins d’Europe mais irlandais pour la plupart, et première fête avec ma nouvelle équipe locale les Barcelona Gaels/Gaelettes, ça promet, vivement la prochaine !

Se nos acabó el mundial :-(

J’aurais donc eu tout faux jusqu’au bout dans cette coupe du monde… après avoir réussi à digérer la défaite bleue en demi, je n’avais pas de favori pour la finale… jusqu’au coup d’envoi du match où je me suis dit que quand même j’étais plus pour les anglais que pour l’Afrique du Sud (qui l’eut cru ?!?), comme en quart contre l’Australie… dommage pour ce refus douteux de l’essai anglais… mais moi je referme cette coupe du monde avec l’air heureux et béat de John Smit, je sais pas trop s’il réalisait mais il faisait plaisir à voir ! Quant à la petite finale de vendredi, c’était un chouette match à voir sans stress cette fois, et puis au moins on finit sans regrets pour les bleus, ils n’étaient donc vraiment pas au plus haut niveau… contente que les « vieux » prennent leur retraite, place aux Nyanga, Dussautoir, Beauxis et autres… Maintenant on a un gros vide dans nos prochains week-ends… mais bon dans 3 mois c’est le 6 nations, et dans 4 ans direction la Nouvelle-Zélande :-) c’était une super coupe du monde quand même !!!
Habré fallado en todos mis pronósticos en este mundial… después de conseguir aceptar la derrota bleue antes de los white, me daba igual quien iba a ganar la final… pero al empezar el partido sentí que iba más con los del Sweet chariot… pero una vez más me equivoqué ;-) aún que con este no-ensayo dudoso de los ingleses… podría haber cambiado la cosa… en fin, acabo el mundial quedándome con la cara increíblemente feliz y serena de John Smit al final del partido! en cuanto al la petite finale… buen partido :-) sin presión ni estrés, y una confirmación que mis bleus no podían optar a mucho más y que tuvimos mucha suerte de asistir en vivo a su mejor partido en Cardiff! Ahora… nos espera una sequía de rugby de alto nivel en la tele :-( pero de aquí a 3 meses empezará el 6 naciones! y dentro de 4 años ya estaremos en Nueva Zelanda para un nuevo mundial! Así que lastima que se acabe ya, pero fueron 6 semanas geniales y de gran rugby!!

ABE II

Ô rage, ô désespoir, ô meilleurs ennemis !
Ne battîmes-nous les Blacks que pour cette infamie ?
Quelle tristesse aujourd’hui et quelle différence avec le dimanche passé… Pas grand-chose d’autre à dire à part un grand merci pour ce match complètement fou à Cardiff, on ne pouvait donc vraiment pas faire mieux… Argentine ou Afrique du Sud, que le meilleur gagne et surtout celui capable de battre les Anglais en finale ! Anyone But England !
Booouuuhhh… que tristeza hoy y que diferencia con el pasado fin de semana de locura… No hay mucho que decir… a parte de un gran gracias a los Bleus para el partido contra los All Blacks… pena que no supieron cambiar de estrategia contra los All White… ahora, suerte a Argentina y Sur Africa y que alguno de estos dos gane a Inglaterra en la final: Anyone But England!

ABE

Après le mouvement TSS, le ABE… Je viens de recevoir un mail d’une copine écossaise du rugby qui à part être un peu dépitée par la prestation de son équipe nous souhaitait bonne chance et me rappelait que pour eux c’est Anything But England !!! Alors encore une fois… Allez les Bleeeeeuuuuuus !
Anything But England es la filosofía de los non-ingleses del UK, en particular los escoceses, como me lo recordaba una amiga mía hoy por email!!! Así que tenemos apoyo popular de por allí también! Allez les Bleeeeeuuuuuus !

ALLEZ LES BLEUS!!!

Déjà vendredi! La fatigue du week-end passé presque oubliée et nous voilà repartis pour les demis :-) Le dimanche dernier à Cardiff fut plus tranquille, pub (encore) pour voir Afrique du Sud-Fidji, cette fois en présence de notre porte-bonheur Gaby avec son coq sur la poitrine ! Il faudra y retourner à Cardiff car il paraît qu’il y a des châteaux et que c’est au bord de la mer, mais moi je n’ai rien vu de tout ça ! En attendant, ALLEZ LES PETITS demain !!! cette fois ce sera depuis le pub à Barcelone mais on y croit ! après tout maintenant c’est du 50/50 ce qui est bien plus favorable que notre 15/85 de la semaine dernière ! et puis pourquoi pas un remake du match d’ouverture en finale, si les pumas ne sont pas trop fatigués en demi…
Ya ha pasado esta semana, nos hemos recuperado (aunque… no sé si del todo…) del finde pasado, que por cierto acabamos el domingo muy tranquilamente en un pub (para variar) para ver el cuarto de Sur Africa-Fiji. Allí sí que estaba nuestra mascota Gaby con su gallo en el pecho! Creo que tendré que volver algún día a Cardiff porque dicen que hay castillos, mar, etc… y yo sólo vi los pubs y el estadio (vamos, lo principal!). Ahora ya vuelve a subir la presión y nos estamos preparando para mañana, aún que esta vez las semis las veremos desde Barcelona… pero bueno, nos lo creemos ya que en este partido contra nuestros mejores enemigos, tenemos 50% de posibilidad que es muy por encima del 15% que teníamos la semana pasada ;-) A ver si los pumas aguantan el choque y les volvemos a encontrar en finale para un remake del partido inaugural ;-)

Fin de soirée

La suite de la soirée… vues les difficultés pour réussir à entrer dans un pub on est retourné dans notre philarmonic de la veille et… longue nuit, retrouvaille avec notre pote black de la veille, avec d’autres blacks, des irlandais, des gallois, tournées générales et à la fin on ne ressemble plus trop à rien, on ne sait pas trop où est passé le maquillage (ou si) et on nous a même converties en supporters blacks…
Entrar en el pub fue lo más difícil de la noche!!! Volvimos al philarmonic, nos volvimos a encontrar con nuestros amigos blacks de la noche anterior, con nuevos amigos blacks, irlandeses, galeses, con nuestros amigos sidra y cerveza… y la noche fue larga, la prueba: al final no pintamos nada… no sabemos dónde se nos han ido el maquillaje de nuestra bandera (o sí…) y nos han vestido de all blacks ;-)

Sortie de stade

La suite… une sortie de stade très lente… on n’avait pas vraiment envie de s’en aller de là… puis un hommage à la baguette magique qui a fonctionné + a eu un effet anti-stress excellent en deuxième mi-temps (c’est pour ça qu’il n’en reste pas grand chose)… rencontre avec des blacks toujours aussi sympas dans la défaite (même Umaga), et les retrouvailles avec notre groupe au complet, aussi content que nous !!!
Después… tardamos muuuuucho en salir des estadio, nos tuvieron que echar… es que no queríamos irnos de allí… un homenaje a la baguette mágica que nos sirvió también para luchar contre el estrés!!! más encuentros con unos blacks muy fair plays y siempre simpáticos (Umaga incluido), y nos volvimos a encontrar con nuestro grupo para seguir con la marcha de la noche…

Partidazo!!!

Quant au match… sans doute pas le meilleur match du point de vue du niveau de jeu mais niveau intensité un truc de fou… déjà très peur avec le KO de Betsen… puis 13-3 à la mi-temps avec cette sensation bizarre qu’à la fois on n’a pas démontré grand chose mais que tout est vraiment possible dans ce match… et effectivement… trop peur lors du campement black dans nos 22. Enorme joie finale, mais vraiment pas avant qu’Elissalde s’enfuit comme un fou avec le ballon chipé :-D je commence à y croire maintenant ;-) mais on a eu du mal à réaliser !!!
El partido… no sé si volveré a ver un partido así… quizás veré partido con más nivel de juego, pero a nivel de intensidad será difícil hacer mejor… INCREIBLE… todavía me cuesta creérmelo... :-) (y todavía me duele la garganta ;-))

Hymnes et haka

Première fois que je voyais les hymnes de face et c’est vraiment super prenant… le haka… ça se passe de commentaires… j’aime bien cette photo (chopée sur le net) où l’on voit les frenchies pas impressionnés pour un sou…
Himnos de frente así y esta haka increíble con los franceses de colores… no necesitan comentarios… la ultima foto (cogida de la web) me encanta y demuestra aun más la determinación de ambos!

Echauffement

Comme on était super placé on en a profité pour voir de près les échauffements respectifs des Bleus (en blanc) et des Blacks (en Black !!!). J’aime bien le retour au vestiaire d’Elissalde à côté des blacks le torse et la tête bien hauts !! Et puis… le grand moment de Gaëlle, on a lancé un grand cri quand Aurélien est passé et il nous a fait un grand coucou… et là vraiment on s’est dit qu’on allait gagner :-)
Lo bueno de estar en la tribuna presidencial es de poder ver a los jugadores cuando entran y salen del campo! Me gustó la entrada de Elissalde pequeñito al lado de los Blacks pero la cabeza bien alta!! Al entreno sí que los Blacks lucieron sus colores y los Bleus el blanco :-P El mejor momento (hasta este momento), nos hizo un gran coucou + sonrisa Aurélien Rougerie!!!

Le premier miracle

Et là a eu lieu le premier miracle signe que notre bonne étoile veillait : des stadistes très gentils nous ont expliqué que comme on était au deuxième rang, quand les photographes seraient debout on ne verrait rien et nous ont donc échangé nos billets pour des places en présidentielle ! devant les loges, à côté de nos amis Blanco, Rives, Marconnet, Benazi, Boli... entre autres et moins amis du gouvernement ;-) On a donc eu le droit au défilé habituel des VIP certains très sympas mais tous un peu stressé en cet avant-match !!
Allí tuvo lugar el primer milagro del día, como éramos en segunda fila detrás de los fotógrafos de pie, nos explicaron que no íbamos a ver nada y nos enviaron… a la tribuna presidencial, al lado de nuestros amigos Blanco, Rives, Marconnet, Benazi entre otros y nuestros menos amigos del gobierno francés! y allí… ya vimos que nuestra buena estrella estaba con nosotros!

On y est presque!

Allez une dernière photo du groupe tous ensemble avant de nous séparer pour aller rejoindre nos places dans le stade… on est juste tombé au moment où le bus blacks entrait dans le stade, sympa ! Et on n’a pas oublié notre baguette magique ! Les billets qu’on avait nous envoyaient au deuxième rang d’où on avait une vue sympathique sur ce magnifique Millenium Stadium !
Una última foto con el grupo completo antes de irnos a por nuestros sitios respectivos! Coincidimos con la entrada del bus Blacks en el estadio que nos valió otra vez una demostración del potencial del aficionado black ;-) nos habían tocado sitios en segunda fila detrás de palos donde se podía apreciar este magnifico Millenium Stadium, techo cerrado!

Pre-game

Après avoir récupéré les derniers frenchies du groupe à l’aéroport, direction Cardiff avec en apéritif de ce jour mémorable la victoire anglaise qui nous a mis de bonne humeur (on aura tout vu !!) et nous a donné encore plus d’espoir ! Maquillage dans un premier bar, jusqu’au bout des ongles s’il vous plait ! et direction une cathédrale des bars de Cardiff: le Prince of Wales, et là… ENORME !!! Rempli de blacks, un escalier qui monte à l’étage en plein milieu de la salle, et notre petit groupe qui lance un Allez les Bleus du milieu de l’escalier, sous les yeux incrédules de la marée noire prompte à répondre (et avec plus de voix !), une dernière pinte pour la route et encore quelques rencontres avec des supporters blacks très photogéniques!
Empezó esta tarde memorable con la victoria de Inglaterra que nos animó mucho (quien lo hubiera dicho!) Sesión de maquillaje en un pub antes de ir a por la ultima pinta antes del partido en el Prince of Wales ENORME bar LLENO de blacks. Y aquí en medio del bar en las escaleras no tuvimos mejor idea que de lanzar un Allez les Bleus, que la marea negra ni se lo creía y no tardó en contestar con más pulmones ;-)… Ultimos contactos pre-partido con los aficionados blacks… se me olvidó decir que el aficionado black es guapo? :-P

Veille de match

Tout a commencé vendredi à l’aéroport de Barcelone, quand à l’enregistrement on s’est retrouvé tout un groupe de français venant des 4 coins du sud de la France (et de la Catalogne) pour embarquer direction Cardiff ! et comme a justement dit un des nîmois, si on y va c’est qu’on y croit ;-) Arrivée à Cardiff direction un pub pour un premier contact avec le supporter Neo Zélandais. Le supporter Neo Zelandais est facile à reconnaître, il est très grand, il a des biceps gros comme nos cuisses et il est très sympa ! Et il lève bien en touche notre ptit Vincent (qui devrait manger plus dixit le Black)
Empezó el pre-partido en el Prat al embarcar con unos muchos franceses venidos de todo el sur de Francia para embarcar hacia Cardiff súper motivados y con mucha fe! A la llegada en Cardiff dirección un pub (el philarmonic, para varia del philarmonic de Barcelona!!!) para un primer contacto con los Blacks! Cómo se reconoce un black a parte de su camisita? Es grande, tiene brazos como nuestras piernas, es muy simpático y levanta muy bien a nuestros pequeños franceses que deberían seguir la dieta neozelandesa según nuestro amigo black!

Impossible n'est pas français ;-)

Ce matin quand le réveil a sonné, comme un lundi matin, que ce fut dur… trop sommeil, courbatures aux mollet, mal de gorge… et puis aussitôt je me suis rappelée que ce n’était pas un rêve, j’avais sommeil pour avoir passé trop de temps dans les pubs de Cardiff à célébrer la victoire des bleus, mal aux jambes pour avoir trop sauté de peur, de stress et de joie, et mal à la gorge pour avoir trop hurlé… incroyable week-end à Cardiff, LE match à voir… la suite en images !
Esta mañana cuando ha sonado el despertador pensaba morirme de sueño… pero de repente lo recordé todo… me duelen las piernas porque pasé el partido de pie, y porque salté de alegría mucho rato, me duele la garganta porque grite sin parar casi 80 minutos, y tengo sueño porque nos pasamos dos noches en los pubs de Cardiff, una rezando al dios de la cerveza y de la sidra, la segundo celebrando a nuestros bleus y agradeciendo al dios de la cerveza y de la sidra con muchas ofrendas!!! a continuación extractos de un fin de semana de locura!