Ca fait plusieurs fois que les gens me regardent bizarrement quand je suis à vélo dans les rues de Boston, voire font une remarque… ok une fois il faisait genre -20ºC… et l’autre jour il y avait encore pas mal de neige partout, (mais bon visiblement elle va mettre des jours à fondre alors si on se laisse arrêter par ça…). Et un monsieur, d’un certain âge, me voit arriver au parking du supermarché, on échange 2 phrases de salutation et il me dit : « on a day like that there are only two possible people biking, the newspaper boy and a crazy French woman… », quand j’ai raconté ça à mon pote allemand du MIT, qui va aussi en vélo tout le temps, il a dit que lui on l’appelait le « stupid German »… finalement ce n’est pas si mal « crazy French woman » !Aquí la gente flipa porque voy en bici, aun con el frío y la nieve/hielo en la carretera. El otro día acababa de llegar a un supermercado, y de saludar a un señor que me miraba sorprendido, cuando me dijó: “on a day like that there are only two possible people biking, the newspaper boy and a crazy French woman…”. Pero cuando dije eso a un amigo alemán del MIT que también siempre va en bici, me dijo que él le llaman el “stupid German”, así que al final me gusta más la “Francesita loca”!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire