JOYEUX NOËL!!!

MERRY CHRISTMAS !!!


BON NADAL !!!


ET


NOYEUX JOËL !!!

Noël en Novembre, Luculus en Septembre!

Cette année puisque je ne rentrais pas pour Noël on a pris les mêmes que pour le réveillon annuel et on a fait un simili repas de Noël, mi novembre !!! Les traditions ne se perdent pas, elles s’adaptent !
Este año antes de celebrar la Navidad de diciembre, la hemos celebrado en Noviembre con mi familia antes de que me vaya por Boston ! Incluso estaba caga tío, pero es listo el tío, se dio cuenta que no era la buena fecha y no cagó nada!

Happy Holiday!!!

Et voilà, début des vacances de Noël, même le MIT était assez fantasmatique aujourd’hui, et quand il ne restait plus que moi dans le lab, je suis partie ! Mais avant j’avais eu le temps de voir comment on prépare le futur doré des plus petits en les emmenant en visite éducative du MIT en KinderVan ! Bonnes vacances !!!
Ya estamos! Vacaciones, bueno o puente según… Como hoy sólo se veía gente con maletas y niños muy pequeños de visita al MIT con su súper bus-cochecito, me escapé pronto del lab! Have a great holiday!!!

Bon Nadal!

Aquest any, no torno a casa meva per Nadal, m’en vaig a New Orleans on tinc família també. Però l’any passat vaig portar a casa meva en Paris un caga tío i un caganer, perquè em semblava que ja portava molts anys en Catalunya com para començar a exportar algunes de las seves tradicions. Dons malgrat que no hi estaré a casa, els meus representants sí que estaran!
Bon Nadal a tothom!
Pour les Français... voilà deux traditions catalanes pour Noël: le caga tío (bûche coiffée du traditionnel bonnet catalan) qui "chie" les cadeaux si on l'a bien nourri avant quand on lui tape dessus avec un bâton, et le caganer (cf. wiki).

Working day

Coucou! Bon t'as vu Gaëlle la Galloise, j'ai copié et mis une photo de dans mon lab :-) Après un lundi après-midi « off » et touristique, retour à la vie du thésard dans son lab avec Matlab et ma matrice!
Hola desde la oficina donde peleo con programar y con mi ya “famosa” súper matriz ;-) No es el “lab” más bonito del MIT, pero se está perfecto para trabajar!! No hay ni distracción, ni teléfono, ni estudiantes con preguntas, nada!

The first visitor

Le duo de Buffalo a été reconstitué à Boston… Et oui, je (Vincent) suis en visite des US et donc de passage à Boston entre Buffalo et New York ! Premier œil extérieur sur la vie de Adeline à Boston sur ce blog donc… A deux pas du MIT, la maison dans laquelle se trouve l’apart est vraiment super, il ne manque que un petit salon avec un canapé pour regarder la télé, mais bon quand la cuisine de la maîtresse de maison est bonne, pas besoin !
Nous voilà parti après cela en promenade dans Boston, pour une balade que l’on pourrait surnommer « les japonais dans Boston » ou bien « camera test » puisque nous venons tous deux d’acquérir nos appareils photos depuis peu, et nous avons donc testé les fonctions diverses et variées de ceux-ci… Une centaine de photos plus tard, nous vous offrons le cliché vainqueur (preuve qu’on a encore des progrès à faire avant de devenir photographes professionnels et de pouvoir demander à des modèles de poser pour nous… ;-))
Conclusion de ce premier post-visiteur : n’hésitez pas à prendre vos billets d’avion, il ne vous reste que jusqu’à l’été pour venir profiter de Beantown, et, vous pourrez même peut-être en profiter pour voir un match de baseball dans l’antre des Red Sox, Fenway Park, le plus vieux stade de baseball des US… !
En español… Lo siento pero yo (Vincent) no puedo hablar mucho español, entonces estará corto… Estoy de vacaciones en los EEUU y en Boston para unos días entre Buffalo y Nueva York. Soy el primero de visita aquí y lo recomiendo. Si tu también quieres escribir un post en este blog, tienes que venir aquí para hacer fotos, comer mucho (demasiado?), y caminar mucho…

Sundays

Aquí los domingos, y sobre todo estos últimos que ha hecho tan buen tiempo, la gente se va a correr! Así que yo me voy con la bici a seguir con mi descubrimiento de Boston. Hoy estuve en el bike path al lado de Charles River, y de allí hay una vista muy buena sobre la Skyline de Boston. Ayer descubrí Chinatown, y es genial. Me metí en un supermercado, totalmente chino, los productos, las etiquetas, los clientes; da ganas de probarlo todo (bueno no todo pero muchas cosas) y hacer una súper comida china!
Coucou! Un nouveau dimanche bostonien, avec son traditionnel tour en vélo ! A côté des joggers matinaux sur le bike path le long de Charles River, aujourd’hui avec un vent de face terrible, mais une vue imprenable sur Boston. Hier journée printanière (enfin toujours avec de bonnes bourrasques de vent de temps à autre) et découverte du Chinatown de Boston. Ca vaut le détour, surtout le supermarché, bienvenus en territoire chinois total ! La prochaine fois je me concocte un menu chinois, il y a vraiment de quoi faire, mais il y a surtout un paquet de trucs dont je n’ai aucune idée de ce que c’est et de toute façon c’est écrit… en chinois !

Bon week-end!!!

Y "allez les Wallys" ya que es un finde de liga!!! Por cierto aquí Wally se llama Waldo!!! Prefiero Wally (o Charlie en francés!)

GREAT day!!!!

Hola!!! Hoy ha sido un día GENIAL!!! Primero he trabajado bien y sobre todo porque esta mañana salió un cálculo bien y he dado un buen paso con mi tesis (con mi súper matriz)!!! Y me anima mucho!!! Aquí es mucho más fácil de estar centrada en la tesis! Así que sólo con esto estaba contentísima todo el día. Luego recibí un mail diciendo que me habían dado la acreditación de profesor colaborador, que es sólo un tramite, pero está bien tenerla, así podré optar a mejor figura de profe!!! Bieeeen. Luego he ido a jugar 2h a touch rugby, agotador otra vez pero genial. Y para acabar, fuimos a un bar con los del equipo y buen ambiente muy simpáticos todos!!! Eso sí ahora estoy más que medio muerta y dormiré como un bebé :-)
Os dejo con mis primas!
Coucou! Journée géniale ici! Des résultats super encourageants pour ma thèse, dans le passage de Stokes à Navier-Stokes, qui m’ont trop donné la pêche au boulot toute la journée!!! yippppi ! Puis un mail de Catalunya disant qu’il « m’accréditent » comme prof collaborateur, ce qui devrait me permettre de changer de contrat (pour mieux), puis 2h de touch rugby et enfin p’tite bière au bar où vont les rugbeux après les entraînements et bien sympas tous !!! cooooool et bonne nuit :-)
Je vous laisse avec mes cousines!

A weird neighbour

Today’s news is in English, so I don’t need to write it twice, hehehe, and because it is about a weird neighbour we have around here. Since I don’t know if it’s a she or a he, it will be an “it” (and we don't have any neutral “it” neither in Spanish nor in French, and I definitely can’t write in German ;-)).
Last week I saw this kind of weird and huge “turkey” (if anyone knows what animal it really is, please tell us!), walking around the sidewalk and in the grass, close to MIT, but outside the campus, nobody was around it, and I saw it twice, two different mornings, Thursday and Sunday I think!! So the second time I really had to take a picture… yes the other weird animal in the mirror is me, and my bike is there too! and what is the weird “tale” it has on the “breast”??? The other question of the day is what is this “thing” doing outside, alone, in Cambridge??? People giving us good answers will be invited to a beer in Boston or Harvard Square!

Christmas Carols

Dans ma série traditions américaines de Noël, voici les chants. Prenez un dimanche midi, mettez-y du soleil, une température très agréable pour la saison, trouvez une petite zone piétonne, si possible pas trop loin de boutiques forcement remplies à cette époque, et de cafés ou autres magasins de take out food (Quincy Market par exemple). Il ne vous manque plus que votre groupe de compagnons de chant, et… c’est parti : Douce Nuit, Sainte Nuit, oups ou plutôt, Holy Night… Mais pas seulement du chant de Noël, de tout, même pop, rock, etc ! Et le groupe des noirs et rouges ils étaient vraiment excellents ! Très bons ! Si ça se trouve ils ne font pas ça que pour Noël… à vérifier !
Hoy seguimos con las tradiciones navideñas (estaba buscando este adjetivo en francés y no sé si existe, pero no lo puedo encontrar…). En un día soleado, con temperaturas positivas, se reúnen grupos de amigos y se ponen a cantar. Obviamente el tema canciones de Navidad está de moda, pero el grupo en negro y rojo cantaba de todo, rock y pop incluidos! Muy guay, pero realmente no puede hacer mucho frío, porque sino aun bebiendo un chocolate caliente coges frío!!!

Christmas House

Alors comme c’est Noël, il y a les décorations de Noël, mais ici, c’est à qui aura la maison la mieux décorée… du kitsch en tout genre, by day and by night !!! J’aime bien le Père Noël vert !
Aquí parece que no tengan esta nueva ley para limitar la polución luminosa nocturna!! Y a veces parece que hagan concurso para ver quien tiene la casa mejor decorada… Efecto súper top de noche…

De Colon a Columbus

Hoy aprovechando el sol pero sobre todo la temperatura súper positiva :-) y he seguido con mi descubrimiento de Boston. He ido a ver el mar, por la zona del puerto. Han hecho hoteles con muchas estrellas, justo encima del agua, y hay un paseo peatonal que da todas las vueltas de esta costa artificial que han creado, divertido. Luego he llegado al Columbus park… y me ha recordado la estatua de Colon de Barcelona. Siempre me ha chocado que la gente/las guías digan que Colon señala del dedo la dirección de América, porque está girado claramente hacia el mar, pero el mar Mediterráneo, y no veía como podía indicar la dirección Oeste así. Verificación hecha con Google Earth, no estoy segura de la dirección exacta que indica, pero para señalar hacia América, tendría que señalar hacia la ciudad… supongo que quedaría menos bonito… o bien es que indica la dirección hacia India… En fin, en Boston también tienen una estatua, en el Columbus Park, pero allí, ni mira al mar…
De la statue du bas de las Ramblas de Barcelone, à celle de Boston… A Barcelone, Colomb est sensé indiquer la direction des Amériques, mais il montre la mer (Méditerranée), donc c’est raté pour l’Ouest. A Boston, les « Amis de Colomb » lui ont dressé une statue et aménagé un parc au bord de l’Océan. Mais là, il ne montre plus rien.

Home sweet home

Voilà ! Ca c’est ma chambre et ma maison !! Sous le soleil of course !!! Pas encore top décorée la chambre, mais ça viendra !!!
Aquí está mi casa!!! Por quien quiera visitarme, tengo un pequeño colchón, así que bienvenidos :-)

Il fait froid!!!

Alors ça c'est Killian Court, là où par exemple ils font la cérémonie de graduation du MIT en juin. Photo (plus décente que celle d’hier ;-)) prise hier, grand soleil, 10ºC, incroyable! Et aujourd'hui, -6ºC toute la journée, plus du vent = sensation thermique de -15ºC, ben c'est froid ça!!! Donc voilà, donc dans ces cas là… pas de vélo, grosse journée au labo et chocolat chaud après les 15 min de marche vivifiante du retour à la maison. Vivement l’été !
Eso es Killian Court, donde hacen la ceremonia de graduación del MIT (sí, sí, donde lanzan los gorros al final (lo quiero ver, a ver si es verdad)… pues ayer comí allí, 10ºC, sol súper bien. Y hoy, -6º + viento = sensación térmica de unos -15ºC y eso sí que es frío… Incluso llegó a nevar hoy, pero hacía demasiado frío y eran copitos muy pequeñitos… Quiero que nieva de verdad, al menos cuando nieva no hace tanto frío!!! :-)

Every Day is a Rugby Day!

Heu désolée j’ai un peu craqué avec la photo… C’est juste pour célébrer qu’aujourd’hui j’ai fait 2h de Touch Rugby avec l’équipe du MIT. Bien sympa, bon c’est du rugby style américain, j’avais déjà remarqué ça à Buffalo… mais bon il y a quelques non Américains aussi qui mettent un peu de piment dans tout ça. Ah oui c’était mixte car les filles ne s’entraînent pas vraiment en hiver, elles n’ont pas l’air d’être nombreuses d’ailleurs… on verra bien. En tout cas, bien fatigant. On a eu de la chance aujourd’hui il faisait presque chaud, 5 ou 6º quoi !! Et à la fin j’ai demandé aux gars s’ils allaient continuer à s’entraîner en hiver, et ils m’ont dit tant que la neige n’a pas gelé au sol oui !!! Le plus fort dans tout ça… un des gars est un des étudiants que j’avais quand j’étais TA à Buffalo il y a … 5 ans… small world !
Hola ! bueno la foto no es de los chicos del equipo de rugby de aquí… pero era para daros ideas de calendario para el año que viene: un mes chicos, un mes chicas ;-) Hoy he ido a entrenar (2 horas de tocata campo entero) con los del MIT. Chicos + las pocas chicas motivadas que pasaban por aquí :-P Muy guay! La rodilla aguantó bien, jugamos en un campo de hockey así que está bien porque es como “carpeta”, y amortigua un poco!! Parece que seguirán entrenando hasta que la nieve se congele: de momento no hay nieve… y dicen que si hay no pasa nada, se puede jugar, pero cuando ya está congelada… ya no se puede… claro… Así que al final igual haré algunos entrenos así :-) porque los clubs de verdad no entrenan en invierno, sólo los jóvenes universitarios!!! Lo más increíble es que uno de ellos era estudiante mío cuando estuve en Buffalo de ayudante de profesor hace 5 años!… pequeño mundoooo. Dado que la primera etapa de una buena integración en un lugar nuevo es la búsqueda de un equipo de rugby, estoy en buen camino :-)

Underwater Hockey

Fun ... Part of the Game!
Fitness ... Part of the Game!
Swimming ... Part of the Game!
Teamwork ... Part of the Game!
Stick Handling ... Part of the Game!
Breathing ... NOT Part of the Game!

Wahoo… Todavía me estoy recuperando, intentando explicar a mis pulmones que ya está para hoy, que no van a sufrir más! Esta noche he probado el underwater hockey, y está muy chulo! Como lo indica su nombre se juega… debajo del agua y… allí no hay aire… aun así me gustó mucho!!! Hay que pelear bastante para recuperar o guardar el “puck” con el “stick” (no sé si me explico :-P). Necesitaría pulmones más o menos de doble tamaño; flipaba como algunos se quedaban tanto tiempo debajo del agua… Casi hice marca, estaba sola delante del goal (no hay portero ;-)), pero tuve que volver a subir, hoooo, pero un compañero mío pudo rematar, aaaaaah. Pues eso, hoy he tenido que parar antes porque he tenido rampas en los gemelos y en los pies por culpa de las aletas… (siempre tengo rampas en los momentos más inoportunos… tengo que beber más… agua!) Pero ya estoy preparada para volver la semana que viene, a ver si aguanto más rato!!! Y como con el frío que pega sólo se puede hacer indoor sport, este me parece muy divertido! Por cierto Natalia, dado la capacidad pulmonaria que voy a ganar si sigo yendo, creo que me puedes validar asistencia a los entrenos del martes (o del lunes, ya no sé cuando entrenáis ;-))
Wahoo… Aujourd’hui, bravant le froid :-P je suis montée sur mon fidèle vélo vert direction la piscine, pour jouer au hockey sous-marin !!! Ben oui, il faut bien trouver un sport d’équipe intérieur pour l’hiver ! Super rigolo, c’est pas mal la bagarre là-dessous pour récupérer le palet, au moyen d’une petite crosse courbée, mais… le problème principal est qu’on a vite besoin de retourner près de la surface pour un renouvellement d’air !!! Enfin sauf certains qui font la moitié du bassin en poussant le palet sans avoir besoin de remonter… J’ai failli marquer un but, seule devant le but (il n’y a évidemment pas de gardien :-P le pauvre sinon…) mais il a fallu que je remonte quelques mètres avant d’y arriver. Heureusement un coéquipier à moi était à l’affût et a pu marquer, héhéhé ! Bref, épuisant et j’ai vite eu des crampes à cause des palmes (pas encore l’habitude) mais j’y retournerai mardi prochain car ça défoule bien et puis c’est un des sports qu’il me manquait à essayer ! Bon c’est pas tout ça mais je vais me coucher maintenant… épuisée ;-)

Winter Time

Ca c'était samedi. Ce n'est pas Central Park ici mais Common Park, où est installée une grande patinoire à l'air libre. Et aujourd'hui au réveil, les premiers flocons de neige. Deux petites heures et puis s'en vont, puis une belle journée de soleil, fraîche (low 30F's), mais on est avertis...
Ha llegado el invierno. Ya han bajado suficiente las temperaturas para que puedan instalar un patinadero en Common Park en el centro de Boston. Y hoy llegaron los primeros copos de nieve, no se quedaron mucho tiempo, porque el sol llegó poco después, pero fue un amanecer nevado y fresquito… el primero de algunos…

Christmas Time

Hier en allant downtown Boston, on s'est rendues compte avec Caroline que Noël arrivait... Comme jusqu'à il y a une semaine on préparait ThanksGiving, Noël ne commence pas début novembre comme en Europe. Mais alors là, on est en plein dedans, parades, clochettes de charity fundraising et Pères Noël inclus. Tout est devenu rouge dans Boston… les lampadaires parés de leurs petits rubans, les grands magasins, les cups de Starbucks passées de vert à rouge, etc…
Cuando me fui de Barcelona hace casi tres semanas, ya estaban las luces de Navidad desde días, arreglaban las decoraciones feas del Corte Ingles, vendaban turrones, como si fuera el 15 de diciembre! Aquí, como tienen que preparar el pavo de Acción de Gracia, sólo pueden empezar con decorar la ciudad después de eso. Pero ahora ya estamos! Chocolates en todas las tiendas, lazos rojos en las farolas, sonidos de campanillas acompañando las charity fundraisings, solo falta la nieve...

Ya tengo bici y camera :-)

Entonces... una foto hecha con mi nueva camera de mi "nueva" bici! Estoy encantada con ambas! Hoy para celebrarlas y probarlas, he dado una vuelta por Boston, aprovechando el sol!!! Pero vaya viento que hace a veces en este país... como haga este viento cuando haga más frio... brrrrrrrr
Así que ya podré empezar a conocer la ciudad y sus alrededores con la bici :-) Pero no creo que llegaré hasta las pistas del sitari con ella... hay un charco grande en el medio, lastima!!!
Coucou! Ayest, j'ai un appareil photos et un vélo! Années 70, changement de vitesse au milieu, mais pas mal la position relevée pour les balades en ville!!! Donc le voilà devant Charles River et une partie de la Skyline de Boston, on a profité d'une belle journée (fraîche et venteuse, mais ensoleillée!).