Pamplona: football, pacharan y Jemingway!

Juillet 2001: une bande de joyeux lurons débarquent depuis Toulouse à Pamplona pour une nuit de fête de San Fermin. Peu de vocabulaire castillan en tête à cette époque, la phrase clé de la soirée est « Dónde está la estatua de JJJemingway ? » pour s’y retourver quand on se perd. Mars 2008 : depuis j’ai un peu plus de phrases en réserve, et j’ai finalement compris que les Espagnols prononcent la H comme une de leur « jota » en anglais… de retour à Pamplona, j’ai été ravie de retourner saluer la fameuse statue ! Visite éclair de Pamplona au cours d’un week-end de tournoi ibérique de foot gaélique qu’on a bien failli gagner. Ambiance géniale dans cette ville au centre réservé aux piétons, aux bars sympathiques, au temps variable mais au beau fixe pour le jour du tournoi (au grand damne des irlandais qui passent très vite au rouge ;-)), aux nuits trop courtes surtout quand le pacharan casero s’invite à la fête ! Résultat, le lendemain de fête fut assez semblable qu’il y a 7 ans, mais on ne s’en plaindra pas !
Julio 2001: un grupo de Toulousains bajan a Pamplona para una noche de San Fermin, con muy poco vocabulario de castillano ! La frase estrella de la noche: “Dónde está la estatua de JJJemingway?” para re-encontrarnos cuando nos perdíamos. Unos años más tarde volví a Pamplona este fin de semana para jugar un torneo de football gaélico, y a parte de volver a ver la famosa estatua (ahora ya sé que en inglo-español la H se dice jota ;-)), hubo repetición de fiesta, pacharan y resaca dominguera! Bonita ciudad que Pamplona, ambiente genial, buen tiempo… el cambio de color de los irlandeses que pasan al final del día a un rojo muy vivo me sigue sorprendiendo cada vez… y el torneo… casi lo ganamos pero al final no pude ser, pero la fiesta seguro que la ganamos! Próxima etapa de la liga ibérica: Madrid en abril!

Giboulées de mars

Happy (belated) Saint Paddy's from the Irish heart of Catalunya!

Les derniers châteaux gallois

Le lundi Gallois n’étant pas chômé, j’accompagnai donc Gaëlle à Swansea, la laissai travailler un peu et je partis découvrir les alentours, la zone du Gower, avec encore quelques châteaux et toujours les moutons et la côte super jolie ! En fin de journée un petit tour sur « La Baie » de Cardiff puis resto indien super bon qui donne des bonnes idées de recettes ! Bref bonne fin de week-end chez les Gallois ! Et on a même eu des moments culturels, comme aller voir la pièce de théâtre « And then there were none » (les 10 petits nègres), ou louer « This is England », tout cela étant très recommandable ! Un grand merci à mes hôtes du week-end et on se revoit très bientôt avant ou après le +1 :-)

L’últim dia a Gal·les vaig anar a descobrir una mica més de la costa gal·lesa: més castells, més mar i més ovelles! Per la nit una volta més per la zona “nova” de Cardiff, la antiga zona de docks que ara esta molt de moda! Vem acabar en un restaurant indi molt bo i vaig decidir que realment Gal·les es una bona destinació per pasar-ho be! Dons espero tornar-hi molt aviat, amb partit de rugby o sense!

La côte galloise

Je ne sais pas qui a dit qu’au Pays de Galles il pleuvait beaucoup mais moi en deux visites je demande toujours à voir… pour nous remettre d’un samedi aux pubs, rien de mieux que d’aller prendre un bon bol d’air sur la côte. Au programme : cerf-volant, ah non en fait avec vent mais sans manettes c’est pas top, alors plutôt escalade sur les rochers car la vue est toujours plus belle au virage suivant ! On a même osé enlever les pulls mais pas trop longtemps quand même (Gaëlle, cache ce ventre !). Et enfin un joli p’tit château en ruine avec la traversée du guet, plus ou moins au sec suivant les participants ! Très beau dimanche !

Qui ha dit que plou molt a Gales ? Dues vagades a Gales i segueixo sin cap pluja ! El diumenge desprès de un dissabte de bares i birres vam decidir anar a veure com estava la platja gal·lesa! Molt bonic tot, fins i tot un castell i el seu camí per sobre (o sota para Gaëlle) del aigua!

Cardiff, le retour!

Le week-end dernier je suis repartie à Cardiff, car la dernière fois, à part le stade et les pubs, je n’avais pas vu grand-chose ni de la ville ni de la campagne (pas Gaëlle !) ! Bon cette fois encore je choisis comme date un jour de match des 6 Nations, Wales-Scotland, et du coup notre samedi fut consacré à : aller en ville, à pieds, sous un soleil incroyablement radieux (tout le week-end), écouter les hymnes depuis le parc au pied du stade (grandiose), trouver un pub à notre goût, trop de choix…, regarder le premier match dans un pub grand grand grand avec des écrans grands grands grands, voir une belle victoire des gallois, écouter les gallois chanter, voir déambuler les écossais dans la ville, très dignes dans la défaite, voir le France-Irlande dans un pub… irlandais, rempli de… Gallois, acquis à la cause des… Irlandais, dire merci à Vincent, avoir un peu auch à la fin du match des bleus, rendre hommage à notre maillot bleu, manger des crêpes pour se remettre de nos émotions, retourner rendre hommage dans quelques pubs aux Français, Irlandais, Ecossais et Gallois, être d’accord avec les Gallois qu’une journée comme ça, ça fatigue !

P.S : Pourquoi les Français avaient-ils une fleur jaune sur leur maillot pour le match ?

De vuelta a Cardiff para intentar ver un poco más que los pubs y el estadio!! Bueno el sábado ya que había partidos de 6 naciones, no conseguí mi objetivo inicial de descubrimiento turístico, pero tampoco perdimos el tiempo ya que teníamos mucho por hacer: ir a pie al centro para ver el partido, escuchar los himnos desde las afueras del estadio (increíble!), escoger un pub dentro de la selección que proporciona la ciudad, alegrarse para los Galeses del buen partido que hicieron contra Escocia, escucharles cantar, ver los escoses siguiendo muy dignos en la derrota, cambiar de pub para ir a un Irlandés a ver el Francia-Irlanda, ser los únicos a soportar Francia, dar las gracias a Vincent, celebrar la victoria de los Bleus, comer crêpes para recuperarnos de tantas emociones, volver a los pubs para celebrar este buen día, y estar de acuerdo con los Galeses que un día así… cansa!

Aquí no hay quien viva

Ayer de repente oí mucho ruido viniendo de la escalera (un “brouhaha” en francés!), abriendo la ventana que da al punto de luz, eche un vistazo y vi que eso venía de que se estaba celebrando una reunión de vecinos. Se oía perfectamente, pero no se entendía absolutamente nada, dado que por lo menos 5 o 6 personas estaban discutiendo a la vez! No sé si consiguieron aclararse, pero estuvieron 2 horas así… que felicidad de no ser propietaria! Esta finca es divertida porque aquí vive uno del rugby, el novio de otra amiga tiene su consulta dental, y también vive la familia china de mi “todo a cien” más cercano, muchas coincidencias para una sola finca!!
Hier j’entendis tout d’un coup un grand brouhaha venant de la cage d’escalier. A y regarder de plus près, une réunion de copropriétaires avait lieu ! Ah quelle joie d’échapper à ces deux heures de discussion où tu ne comprends même pas ce que dit ton voisin car 5 ou 6 personnes crient à la fois ! C’est rigolo car dans cet immeuble, vivent un gars du rugby, la famille chinoise du p’tit bazar d’en face et le copain d’une copine y a son cabinet, beaucoup de hasards dans cette « petite » ville !

Où est passé l'hiver? II

Surfers à l’eau, passants qui passent et repassent le long de la plage, joueurs de foot, volley, ping pong, hier en allant à l’entrainement de foot gaélique qui se fait dans un stade au bord de la mer à la Mar Bella, on se serait cru plus au mois d’avril qu’au mois de janvier… sûr que ce n’est pas désagréable, mais vivement la pluie tant attendue !

Paseo lleno, surfistas al agua, jugadores de lo que sea en la playa, ayer pintaba más un día de abril que de enero, y ya llevamos varias semanas así… que venga la lluvia y el frío ya, que toca!!

Où est passé l'hiver? I

Retour il y a quelques semaines à Vall de Nuria, où une balade en raquettes, s’est transformée en promenade à pieds vue l’état de la montagne… Vus plein d’isards, de mouflons, et d’appareils déclencheurs d’avalanches à base de ballons qui se gonflent (excellents !), et une belle glissade sur les fesses à l’arrivée sur une piste bleue de ski pour nous consoler de ce manque de neige!

Poca nieve en Vall de Nuria hace unas semanas, donde una caminada en raquetas se ha transformado en una pequeña excursión a pie… Vistos muchos isards y mouflons, y un aparato con globos para generar aluces (genial).

Tiens v'là les rois

Si nous on a coupé la tête de nos rois il y a de ça déjà quelques temps, en Espagne pas encore. Donc tous les 5 janvier, les rois débarquent (en bateau à Barcelona) pour apporter des cadeaux aux enfants sages. Comme les choses sont bien faites c’est aussi l’anniv du roi JC le 5, pas mal fait quand même ! Et comme ils avaient de passer au coin de ma rue je suis descendue les voir ! Alors au début ça avait un peu l’allure du défilé de la Saint Patrick à Boston car les flics, la garde nationale et les pompiers sont d’abord passés mais après ça a commencé. Les pages sont venus ramasser les dernières cartes des enfants, d’autres les tototes (ça pas encore bien compris ;-)), puis sont arrivés les rois et les cadeaux et c’était rigolo ! pour fermer le défilé, les escabeaux !! si si, d’ailleurs c’était très drôle de voir les gens sortir de chez eux avec leur escabeau pour que les enfants voient mieux ! et enfin le charbon pour les enfants pas sages !

Como nosotros franceses hemos cortado las cabezas de nuestros reyes hace ya un par de siglos, ya no nos traen regalos el 6 de enero. Pero aquí no sólo el rey cumple el 5 de enero (que bien hacéis las cosas!), pero los reyes magos pasean en la ciudad y en mi calle misma! La verdad es que es divertido: la gente que sale a la calle con sus escaleras para que los niños vean mejor, los chupetes que se tienen que entregar ¿!? eso no lo tengo muy claro tampoco (lo que me queda por aprender de las tradiciones de aquí ;-)), los padres (más que los niños) que se pelean para un caramelo caído, y el carbón que cierra la marcha para los niños malos, me ha gustado! Pues espero que os hayan traído muchos regalos y poco carbón!!

Bonne année!!!

Bon repas de 31 à la maison avec une présence locale: Eva, et bien sûr le clou du spectacle les raisins des 12 dernières secondes de 2007! Ufff c’est compliqué car il y a d’abord 4 coups de je ne sais quoi et il ne faut pas encore manger les grains, puis les 12 coups (pas de minuit, suivez bien) et là c'est un grain par seconde, et après pof c’est minuit et bonne année (mais la bouche pleine!). Enfin on a fait ça comme des chefs quand même! On a finalement zappé le dessert prévu, trinqué aux gâteaux oreo et hop c’était parti pour rejoindre une soirée organisée dans notre local de rugby et là, la nuit fut longue et vraiment rigolote, et les photos de plus en plus floues, donc la sélection est écourtée ;-) Retour en métro aux petites heures du matin et rude journée du 1^er, sauvée par une bonne balade dans la ville et jusqu’à la plage ! Bon 2008 !!!

Después de una cena muy buena y acompañada de vinos/cavas y demás, de las uvas (que complicadas son las falsas campanas antes de las de verdad, pero bueno nos centramos y listo!), ya estábamos listos para salir en dirección de la Lloca. Después de un falso intento al salir del metro en dirección opuesta a la buena, la Xin nos salvó y nos encontró el local, y allí igual no deberíamos haber bebido más que lo que ya teníamos en el cuerpo, pero bueno, fue una noche muy divertida! No hay muchas fotos publicables (sí, hay casos donde hay que imponer algo de censura!) ;-) y que duro fue el día del 1… uff a veces sería mejor pasar directamente al día 2!! Bonne année 2008!!!

La fête du slip (rouge!)

Cette année grande première et réveillon de fin d’année à Barcelone !! Début de journée marché et rencontre avec des gens avec un faux nez, il y a une histoire d’homme des nez qui aurait 365 nez (un pour chaque jour de l’année restant) donc le 31 il n’en a plus qu’un, mais on n’a pas tout compris, on sera au point là-dessus pour la prochaine fois. Petit xocolat amb xurros pour célébrer l’arrivée des derniers festoyants et nous étions prêts à commencer notre 31 catalan. Alors sur la culotte rouge par contre on était au point !

Primer cap d’any en terra catalana, y encara que no entenc molt bé lo del home dels nassos, lo de las bragas vermelles lo hem previst força bé ;-)

Boda parisina

El sábado pasado se nos ha casado la primera de los 6 del grupo de 20 años de vacaciones en Francia/España con un irlandés. Un día invernal perfecto para Paris: frío pero con sol, genial para ir del ayuntamiento al restaurante, cruzando le Pont des Arts, le Louvre y llegando rue de Rivoli! a ver quien será el/la proximo/a!

Samedi dernier c’était le mariage de Maïté, mariage franco-irlandais, avec jolie promenade entre la mairie du 6^ème et la rue de Rivoli, traversée du Pont des Arts, du Louvre et arrivée au Regina rue de Rivoli, parfait pour les invités irlandais qui eux nous ont proposé les fameux discours des best men, et les commentaires variés sur la dernière coupe du monde…