Finding Nemo

Quand arrive la fin d’un séjour quelque part on a envie de voir tout ce qu’on n’a pas eu le temps de voir et qu’on aurait dû… alors ce matin pour commencer avec ma « to do list » avant de quitter Boston, direction l’aquarium. Après celui de Valencia il paraît bien petit, mais moi les aquariums j’aime bien, c’est rigolo et puis j’ai même vu la copine de Nemo, celle qui oublie toujours tout, et puis les méduses c’est super chouette (quand ce n’est pas sur les plages !).
Como se acerca el final de mi estancia en Boston, he empezado a mirar lo que tendría haber visto por aquí. Hoy dirección el aquarium de Boston, que no es tan impresionante que aquel de Valencia, pero a mí me gusta buscar a Nemo y encontré a su amiga que siempre lo olvida todo!

Gaelic Football Game 2

Deuxième match de football gaélique avec mon équipe B, et on a encore perdu, mais 0-7 à 0-6, en menant tout le match booh. Pour l’explication du score : un goal comme au foot vaut 3 points et correspond au premier chiffre (ouep ici aucune des deux équipes n’en a marqué) et un « drop » entre les poteaux de rugby vaut 1 point et correspond au deuxième chiffre. Cette fois j’ai joué midfielder soit un peu plus avancée que la dernière fois et ça progresse ! Déjà j’ai trouvé ça toujours fatigant mais j’ai toujours réussi à suivre et défendre sur ma joueuse ;-) J’ai découvert qu’en fait nous on est « juniors » et donc on ne joue qu’à 13 (il en manque une sur la photo) et non 15 (l’autre fois j’étais trop fatiguée pour compter !). Et puis deux fois dans le match j’ai fait un « solo » (petit coup de pied pour soi-même voir l’explication de la BBC) pour garder la possession de la balle, trop la class :-P Il va vraiment falloir s’y mettre en Europe du Sud car c’est vraiment chouette comme jeu !
Aquí domingo es mi día irlandés, ya que nos vamos al sur de Boston hacia un rincón verde escondido y lleno de rubio/as, pelirrojo/as con ojos azules/verdes ;-) y ayer era nuestro segundo partido con el equipo B. Hemos perdido, pero de muy poco, de un punto: 7 a 6 (los puntos son los que marcas entre los palos de rugby), ninguno de los 2 equipos ha marcado goles. Pues se aprende rápidamente este juego! lo importante siendo la forma física, con 2 semanas más de entreno ya se nota mucho la diferencia! Por primera vez en un partido he hecho un “solo” que es un pequeño pase con el pie para si mismo (ver explicaciones de la BBC) para conservar la posesión de la pelota, estaba muy contenta de mí :-) Jugué de midfielder, que me gusta mucho dado que mi especialidad no es de marcar :-P pero más de pelear en medio campo! A mí y otra jugadora de rugby nos sigue difícil defender sin placar a las chicas, pero sólo nos ha parado el arbitro un par de veces por agresión :-P, y al menos cuando tenemos la pelota no nos la pueden quitar… A ver si los irlandeses invaden también un poco a Catalunya para que se pueda seguir jugando allí :-D

Nymphéas

Comme je le disais, si vous avez un peu de temps à New York, le jardin botanique de Brooklyn vaut vraiment la peine, et est une bonne expérience avant d’aller voir les Nymphéas de Monet au MOMA.
Si os sobra tiempo en New York y que os sentéis una alma de artista u os llama la naturaleza primaveral, bueno casi estival, no dudéis en 1: ir a ver los Nymphéas en Brooklyn Botanic Garden, 2: ir a ver los Nymphéas de Monet en el MOMA.

Week-end in the City

Boston-New-York : 4h de bus chinois (un peu remuant mais cheap) donc bien faisable pour un week-end de juin ensoleillé, et comme ma cops Sarah étudiante a NYU était aussi libre ce week-end c’était l’occasion de lui payer une petite visite. Au programme balade au jardin botanique de Brooklyn, dîner avec ses amies bien New-Yorkaises et visite du MAMO (enfin, et sans même faire la queue).
Ya que ir a New-York desde Boston es tan fácil, que Sarah está allí y tenía el fin de semana casi libre, lo cual pasa poco para una estudiante de medicina, y que el hombre del tiempo prometía sol para estos días, me subí al bus chino el viernes para volver a the City. Menos turismo que las veces precedentes, caminada en el jardín botánico, y visita del MOMA, y más encuentros con autóctonos. Más y más me parece que la realidad supera a la ficción en New-York. Por ejemplo asistí a una conversación surrealista sobre anillos de compromiso reveladores de condición social e indispensables a la felicidad de la mujer moderna en cualquier oficina de New-York… aun que parecía un extracto de una de estas series de tele, era bien real y yo un poco fuera de sitio…

Gaelic Football Game 1

L’été dernier en Irlande on est tombées sur la coupe de je ne sais quoi (mais super important) de foot gaélique, et bien sûr je me suis dit qu’un tel sport je devait l’essayer, mais à Barcelone a priori ce n’était pas évident, alors qu’à Boston, il y a une grosse communauté irlandaise et visiblement sa population augmente pas mal en été, car les irlandais y viennent passer 2 ou 3 mois à jouer au football gaélique (en tout cas dans notre équipe). Donc en gros le football gaélique c’est quoi ? Comme d’hab wikipédia a réponse à tout. Moi je ne vois pas trop la ressemblance avec le rugby, mais si avec le foot, le basket, et un peu le volley. Et donc ça fait quelques semaines que je vais aux entrainements, c’est sympa, je ne comprends pas la moitié ce que l’entraineur raconte, mais petit à petit on se fait à l’accent ! Et hier premier match, ils ont divisé les équipes en A et B, les B on est moins irlandaises et moins expérimentées. Un match dure 2*30 min et 15 joueurs de chaque côté et moi j’ai joué hier : centre pour changer ! « Centre half back » et c’était chouette car comme tu peux passer au pied, il y a beaucoup de ballons qui trainent dans cette zone, donc plein de choses à faire, et surtout… courir, courir et courir… en défense après ta joueuse, et la mienne allait partout… et en attaque ou en recup’, après le ballon… épuisant… et puis c’est pas comme au rugby où tu peux te reposer pendant les mêlées ou les touches ;-) là ça ne s’arrête jamais et quand il y a des fautes, ça rouvre direct et ça va très vite tout le temps, d’un côté à l’autre… j’en suis encore essoufflée… mais bon l’avantage c’est que c’est pas très violent, donc pas de bobos, donc tu peux marcher le lendemain ;-) vraiment très chouette, j’ai hâte de rejouer et à voir si on peut implanter ça en Espagne !

El verano pasado en Irlanda, asistimos a unos partidos de football gaélico en unos pubs y en unos pueblos, y ya pensé que eso lo tenía que probar! Como en Boston la población irlandesa es mucho más importante que en Barcelona, era la ocasión ideal, y empecé a entrenar con una mezcla de irlandesas (cada día más numerosas) y de americanas hace unas semanas. El football gaélico, qué es? Wiki ayuda a contestar. Yo le veo poco de rugby… ni la pelota, ni los placages, ni las marcas… pero sí le veo un poco de football, de basket, y casi de volley. Ayer era el primer partido :-) 2 partes de 30 min, 15 jugadoras de cada lado, una pelota redonda, y al principio pocas ideas de cómo iba eso… pero viene rápidamente, y me recordó bastante a basket y la verdad es que la experiencia del rugby ayuda a que no te cogen la pelota, jeje, pero lo increíble era lo agotador que era… el campo es enooorme… y corres de un lado a otro sin parar nunca, y claro no hay ni melée ni touche para poder descansar ;-) así que los primeros minutos pensé quedarme sin aire allí en el medio del campo, pero poco a poco se coge el ritmo, y sobre todo si a la chica que tenia que defender le daba para dar vueltas al campo yo iba por caminos más rectos! En teoría hay posiciones, jugué de centre half back, que es defensivo, casi en el medio, muy chulo porque por esta zona pasan muchas pelotas y hay bastante pelea :-) Hoy, ni hay agujetas pero sí muchas ganas de volver a jugar!

I LOVE THIS GAME!!

Commencement week: Day 3, MIT

Au MIT aussi c’était la Graduation mais comme je ne connaissais pas vraiment quelqu’un qui graduait je n’ai pas pu entrer dans le périmètre de sécurité :-P Mais c’était retransmis pratiquement dans chaque salle du MIT et puis je connais maintenant chaque fenêtre qui donne sur Killian Court ! En plus des profs et étudiants, tous les ans les « red coats » sont de retour : les promos de 50 ans avant… cette année 1957 donc…

En el MIT también tocaba dar (o recibir) diplomas, pero esta vez lo vi de fuera y no como VIP en Harvard :-P Aun que no había personajes famosos, pintaba bien igualmente! Invitan a los que graduaron 50 años antes… y se visten de rojo: “the red coats are back!”. Y allí sí que llamaron los 2300 estudiantes que graduaban uno por uno… tardó muuuucho!

Commencement week: Day 2, Harvard

Alors aujourd’hui c’était la vraie cérémonie de graduation et bien rigolo, avec au début le défilé des gens importants (John Kerry, Bill Gates, enfin diplômé, honorifique, 30 après, Bill Russel, 11 titres NBA en 13 saisons chez les Celtics, bon et aussi le/s Présidents de Harvard), suivi des profs et des étudiants. Puis la cérémonie où le Président de Harvard les a déclarés aptes à recevoir le diplôme, puis remise des diplômes en plus petit comité. Ya pas à dire ils ne font pas les choses à moitié !!

Hoy era la ceremonia de graduación de verdad en Harvard, muy divertido, con la procesión primero de los personajes importantes! John Kerry, Bill Gates (que recibió, 30 años después, un título honorifico, ver El Pais), Bill Russel (11 títulos de NBA champions con los Celtics!!!!). Luego pasaron los profes y en fin los estudiantes! Luego algunos discursos más para al final darles los diplomas! No hay nada que decir, saben hacer con estos eventos!!!

Commencement week: Day 1, Harvard

Cette semaine ont lieu les remises des diplômes à Harvard et à MIT. Aujourd’hui direction Harvard, puisque ma cousine Caroline fait partie des 1700 diplômés ; Harvard qui fait les choses en grand (plus de 2 jours de cérémonie) et a invité Bill Clinton pour « Class Day ». En gros cet aprèm on a entendu les discours de quelques étudiants, quelques uns excellents, suivi de celui de l’ex Président (quoiqu’on s’appelle toujours Président quand on a été Président…) peu politisé, il a quand même sa femme qui est en course à l’élection présidentielle, mais encourageant les presque diplômés à éliminer les barrières sociales.
Esta semana tienen lugar las graduaciones de los estudiantes de Harvard y MIT. Como mi prima Carolina gradúa de Harvard fui allí a ver parte de las ceremonias, hoy tocaban varios discursos de estudiantes y uno del ex-presidente Clinton.
Clinton Global Initiative

L'essai de Rougerie! Red Bull te da alas...

Demi-finale du Top 14: ASM Clermont 20 - Toulouse 15
En hommage à Gaëlle et à ses jaunes et bleus!

Vertical wind tunnel

Quand je suis allée à Barcelone en avril j’ai revu la maquette de notre soufflerie verticale fraichement repeinte pour la présenter dans des salons/ferias. Bon pour l’instant seul Spiderman a pu l’essayer (il a appris très vite la bonne position de chute libre, le scotch aidant !), mais la construction devrait commencer sous peu à côté du centre de parachutisme d’Empuriabrava pour une ouverture prévue pour l’été 2008. Qui viendra l’essayer avec moi ?
Cuando fui a Barcelona en abril, de visita a Castelldefels, volví a ver la maqueta de nuestro túnel de viento pintado de nuevo para lucir en las ferias! Todavía se está trabajando en mejorar el diseño interior del túnel, y de momento sólo Spiderman ha podido probarlo (veis lo bien que aguanta la posición de caída libre; vale, le ayuda un poco la cinta adhesiva), pero la construcción debería empezar dentro de poco al lado del centro de paracaidismo de Empuriabrava, con una apertura prevista en verano 2008. Quien se apunta para ir a probarlo conmigo?

Despedidas

Estos dos últimos fines de semana hemos despedido a dos españoles que estaban en el MIT con nosotros (bueno un catalán y un gallego) Xevi y Xesús. Creo que es peor despedir a la gente que se va que irse si mismo. Por lo menos cuando te vas tú, vas hacia algo nuevo, pero si se van los demás te dejan como un hueco… Pero bueno, al menos hemos disfrutado mucho estas últimas semanas, a base de barbacoas, fiestas en el ya mítico Red Line de Harvard Square y en el basement de nuestra casa… muchas risas ;-)

L’armada espagnole que nous avions constituée peu à peu au MIT est en train de se retirer peu à peu aussi… En une semaine on a perdu Xevi le Catalan et Xesús le Gallego, booh… Enfin c’était un chouette printemps passé avec eux à Boston, de BBQ en fête à Harvard Square ou dans notre basement !