Commencement week: Day 2, Harvard

Alors aujourd’hui c’était la vraie cérémonie de graduation et bien rigolo, avec au début le défilé des gens importants (John Kerry, Bill Gates, enfin diplômé, honorifique, 30 après, Bill Russel, 11 titres NBA en 13 saisons chez les Celtics, bon et aussi le/s Présidents de Harvard), suivi des profs et des étudiants. Puis la cérémonie où le Président de Harvard les a déclarés aptes à recevoir le diplôme, puis remise des diplômes en plus petit comité. Ya pas à dire ils ne font pas les choses à moitié !!

Hoy era la ceremonia de graduación de verdad en Harvard, muy divertido, con la procesión primero de los personajes importantes! John Kerry, Bill Gates (que recibió, 30 años después, un título honorifico, ver El Pais), Bill Russel (11 títulos de NBA champions con los Celtics!!!!). Luego pasaron los profes y en fin los estudiantes! Luego algunos discursos más para al final darles los diplomas! No hay nada que decir, saben hacer con estos eventos!!!

Commencement week: Day 1, Harvard

Cette semaine ont lieu les remises des diplômes à Harvard et à MIT. Aujourd’hui direction Harvard, puisque ma cousine Caroline fait partie des 1700 diplômés ; Harvard qui fait les choses en grand (plus de 2 jours de cérémonie) et a invité Bill Clinton pour « Class Day ». En gros cet aprèm on a entendu les discours de quelques étudiants, quelques uns excellents, suivi de celui de l’ex Président (quoiqu’on s’appelle toujours Président quand on a été Président…) peu politisé, il a quand même sa femme qui est en course à l’élection présidentielle, mais encourageant les presque diplômés à éliminer les barrières sociales.
Esta semana tienen lugar las graduaciones de los estudiantes de Harvard y MIT. Como mi prima Carolina gradúa de Harvard fui allí a ver parte de las ceremonias, hoy tocaban varios discursos de estudiantes y uno del ex-presidente Clinton.
Clinton Global Initiative

L'essai de Rougerie! Red Bull te da alas...

Demi-finale du Top 14: ASM Clermont 20 - Toulouse 15
En hommage à Gaëlle et à ses jaunes et bleus!

Vertical wind tunnel

Quand je suis allée à Barcelone en avril j’ai revu la maquette de notre soufflerie verticale fraichement repeinte pour la présenter dans des salons/ferias. Bon pour l’instant seul Spiderman a pu l’essayer (il a appris très vite la bonne position de chute libre, le scotch aidant !), mais la construction devrait commencer sous peu à côté du centre de parachutisme d’Empuriabrava pour une ouverture prévue pour l’été 2008. Qui viendra l’essayer avec moi ?
Cuando fui a Barcelona en abril, de visita a Castelldefels, volví a ver la maqueta de nuestro túnel de viento pintado de nuevo para lucir en las ferias! Todavía se está trabajando en mejorar el diseño interior del túnel, y de momento sólo Spiderman ha podido probarlo (veis lo bien que aguanta la posición de caída libre; vale, le ayuda un poco la cinta adhesiva), pero la construcción debería empezar dentro de poco al lado del centro de paracaidismo de Empuriabrava, con una apertura prevista en verano 2008. Quien se apunta para ir a probarlo conmigo?

Despedidas

Estos dos últimos fines de semana hemos despedido a dos españoles que estaban en el MIT con nosotros (bueno un catalán y un gallego) Xevi y Xesús. Creo que es peor despedir a la gente que se va que irse si mismo. Por lo menos cuando te vas tú, vas hacia algo nuevo, pero si se van los demás te dejan como un hueco… Pero bueno, al menos hemos disfrutado mucho estas últimas semanas, a base de barbacoas, fiestas en el ya mítico Red Line de Harvard Square y en el basement de nuestra casa… muchas risas ;-)

L’armada espagnole que nous avions constituée peu à peu au MIT est en train de se retirer peu à peu aussi… En une semaine on a perdu Xevi le Catalan et Xesús le Gallego, booh… Enfin c’était un chouette printemps passé avec eux à Boston, de BBQ en fête à Harvard Square ou dans notre basement !

J-100

On y est presque… le temps de bosser un peu plus à Boston, jouer quelques matchs de football gaélique, visiter la Californie, et hop il sera temps de rentrer en Europe et de se préparer pour la Coupe du Monde de rugby, au menu: un mois et demi de week-ends passés dans les stades (Stade de France et Parc des Princes pour Paris, la Mosson à Montpellier et le Millenium Stadium à Cardiff) ou dans les pubs (a priori de Barcelone), ça promet !
Casi estamos… unos pocos meses más a trabajar en el MIT, disfrutar de Boston, jugar un poco al football gaélico, visitar a California y ya será tiempo de volver a Europa para prepararse para el Mundial!!! Es que tenemos un programa denso de asistencia a partidos tanto en los estadios (Paris x2, Montpellier y Cardiff) como en los pubs de Barcelona.
ALLEZ LES BLEUS!

Cambios

A veces me parece que me paso el tiempo despidiéndome de la gente… Esta semana fue la cena de fin de temporada del equipo de rugby del MIT. Claro, entre que el invierno nunca acaba, y que el año universitario sí que acaba pronto, no deja mucho tiempo para la liguilla de primavera… Pena que me perdí el partido que jugaron con vestidos, pintan divertidas, aún que no sé si es muy cómodo para jugar! Entonces decidí que si me despedía de alguna gente tenia que conocer a nueva gente para compensar, y fui al primer entreno de football gaélico, y pinta muy bien :-) con una mezcla simpática de americanas e irlandesas, a ver qué tal y si deja de llover algún día jugaré mi primer partido!

Cette semaine c’était le repas de fin de saison de l’équipe de rugby (thème pirate !), car l’année universitaire finit tôt ici et donc le sport universitaire aussi. J’ai raté le match en « prom dress » quand j’étais à Barcelone en avril, dommage, les photos sont rigolotes, même si je doute que ce soit le perfect outfit pour jouer au rugby ! Alors, pour changer un peu je suis allée à mon premier entrainement de football gaélique à South Boston (terre irlandaise) et mis à part que je ne comprends pas toujours la moitié de ce que raconte les irlandaises, ça a l’air rigolo, il va falloir que j’apprenne a « soloing » ! Et puis vendredi c’était la première tournée des pubs irlandais, ça promet !

Going back home: Day 5

Bon le dernier tour, d’une part la batterie de mon appareil photos a rendu l’âme, d’autre part il était temps de faire ses adieux au Colorado et à Utah et de rentrer à Boston. Juste pour la route, la vue au réveil depuis la tente, et un dernier petit canyon…

El último día se murió la pila de mi camera, pero ya le tocaba descansar y me tocaba despedirme de Colorado y Utah y volver a Boston. Las últimas fotos del viaje: dos vistas desde la tienda al despertar, y un último canyon, para sumar a la colección!

Flying Utah: Day 4

Enfin presque… notre dernière étape: Monument Valley comme décor de la Red Bull Air Race, pas mal comme fond…

Donc le principe c’est qu’une douzaine d’avions s’affrontent sur un circuit (les bouées sont les portes entre lesquelles ils doivent passer, horizontalement pour les bleues, verticalement pour les rouges) à réaliser en un temps minimum. Impressionnant !

Un spectateur de plus :

Après la fin de la course, nous avons repris la route vers le nord de l’Utah, et nous sommes donc remontés sur un plateau :

d’où nous avons à nouveau vu… des canyons !

Driving Utah: Day 3

Le troisième jour nous nous sommes attaqués aux parcs nationaux de l’Utah, sous un soleil de plomb en parfait accord avec le paysage… ça se passe quasiment de commentaires… un petit échantillon de photos (mais bon faut savoir que j’ai fait 500 photos en 4j…), mais le mieux c’est d’y aller, c’est incroyable.
El tercer día fue el más impresionante con la visita de 3 parques nacionales de Utah, bajo un sol quemador!!! algunas fotos para daros una idea, pero lo mejor es de venir a verlo…
Pour commencer, Arches National Park :
Empezamos con Arches National Park:

Puis la grande surprise de Dead Horse Point, on était sur un plateau tranquillement, et d’un coup on s’arrête on fait 100m et on découvre cela :

Luego la gran sorpresa de Dead Horse Point:

Et enfin Canyonlands NP, tout aussi impressionnant

En fin Canyonlands

et une dernière voute pour le voyage…

y un último arco para acabar el día...

Back in Colorado: Day 2

Donc, après avoir descendu le canyon, il a bien fallu le remonter le tour suivant, et ce fut… fatigant, courbatures les 2 jours suivants, mais finalement presque plus facile (en tout cas moins impressionnant) que la descente ! Après cela on a de nouveau profité de la vue au-dessus du canyon, spectaculaire, puis par une petite route pas toujours goudronnée on a repris la route vers l’Utah, et croisé sur notre chemin une bonne demi-douzaine de biches.

Después de la bajada, vinó la subida del canyon al día siguiente… ufff cuantas agujetas los días siguientes… pero la vuelta arriba valía otra vez la pena para la vista que no habíamos acabado de ver el día anterior! Después de unos cuantos más view points, volvimos a coger el coche dirección Utah, por un camino, no siempre con asfalto, donde no cruzamos ningún coche, pero sí un montón de ciervos.

Back in Colorado: Day 1

Retour sur une petite escapade de 5 jours au Colorado et à Utah. Au programme, un road trip ponctué de parcs nationaux et de paysages à couper le souffle.
Premier jour : Denver-Black Canyon, 5h de route au milieu de montagnes, de plateaux, de réservoirs (belle pause déjeuner), et pour la fin de la journée, descente du Black Canyon : 860 m en un peu plus de 4km de marche, sacré dénivelé ! Mais à l’arrivée une petite plage au bord de la rivière, encastrée entre les deux parois du ravin, pas mal…

De vuelta de unas mini-vacaciones en Colorado y Utah. Salimos en coche para recoger algunos parques nacionales, bajo un sol permanente!
El primer día consistía en ir de Denver a Black Canyon (5h de coche, pero con un paisaje impresionante y cambiando casi a cada curva), y luego en bajar el Canyon… y bajaba muuucho! pero el espectáculo a la llegada valía los sustos de la bajada ;-)

V'là le printemps!

Regardez-moi la météo d’aujourd’hui pour les 5 prochains jours à Boston-:-) Enfin… après de longs mois d’hiver et un mois et demi de retard sur sa date officiel, le printemps est arrivé :-D

Ha llegado la primavera!!! Por fin!!!

Mignonne allons voir si la rose...

Oups aujourd'hui je laisse ma rose pour saluer l'arrivée du muguet :-) Muguet normand (en avance de bien un mois par rapport à la normale, forcément avec des températures de juillet en avril... ah, réchauffement global quand tu nous tiens...). Mais, ne nous dispersons pas et continuons à voir la vie en rose (ou rouge) tant que nous le pouvons...

De jour

Lundi 23 avril, Sant Jordi, on fête les livres et les roses sur les Ramblas de Barcelona, et on fête l’élan civique du premier tour en France. Allez, aux urnes le 6 mai! pour une participation record encore ? même si on risque de déchanter le lundi 7 mai... cette fois, pas sûr qu’on fête autant la rose...

De nit

Barcelona de nit... las coses no canvien molt, però m’ha agradat molt el MACBA sota el clar de lluna.

So long...

De visites parisiennes à Boston en escapades barcelonaises un peu de retard ici ;-)

Les vacances d'avril correspondent en France aux vacances de printemps... au Massachusetts elles correspondent... aux vacances d'avril. Bon il fait beau le premier jour à Cape Cod, mais cachons notre air congelé.

Abril fue un mes de visitas! Visita de mis padres + hermanos a Boston, puntuada de sol (pero frío) y lluvia (y frío)

Toujours le premier jour (ensoleillé)...
Empezó muy bien en Cape Cod, bajo el sol...

Après, tout a changé quand on a décidé de visiter New York sous les plus fortes pluies depuis 125 ans... que d'eau, que d'eau...
Ya menos bien en New York... visión original...

Bon et le soleil a de nouveau daigné se montrer le dernier jour de la visite de TOMM à Boston (et pour la photo), mais bon la pluie c'est sympa aussi, non?
Pero de vez en cuando salió el sol para las fotos :-) por ejemplo el último día en Boston...

Bon après 10 jours de visites, burger, pluie, vent, soleil, pluie, musées, malls, muffins, pluie, MIT, gratte-ciels, Harvard, les vincennois sont repartis vers le soleil et la chaleur parisienne et moi vers le soleil et la chaleur barcelonaise!
Después de 10 días de hamburguesas, lluvia, playa, rascacielos, sol, muffins, lluvia, malls, viento, frío, los Parisinos se volvieron al tiempo estival de Paris y yo al sol barcelonés.

Saturday is Rugby Day!

Después de meses sin jugar, 80 min para empezar!!! Jugamos con el equipo del MIT sábado por la mañana (madrugada!!!!), sol, temperatura… agradable, vamos, casi 5º! y césped natural!!! Eso sí que es bueno! Equipo universitario = una media de edad de 20 años = muchas piernas, y un caos divertido en el campo! Eso hace que el juego vuelva a las bases del rugby, pasar, correr, redoblar, etc. Hacía años que no había jugado un partido donde las alas casi se cansan de tantas pelotas, y los centros… ni hablar :-D Parecía un 7’s pero a 15! A ver si para el próximo partido tengo más pulmones ;-) Es que el invierno pasado a huir cualquiera actividad exterior pasa factura ahora ;-) Y el tercer tiempo, muy cantado (extractos), muy divertido :-)
Samedi premier match de rugby après de (trop) longs mois passés loin des terrains. Ok le froid n’aidait pas… match entier pour commencer, dur dur quand on n’a plus de résistance physique :-P et que les filles ont en moyenne 20 ans… mais le rugby universitaire ici, c’est un retour aux bases, courses et passes à l’infini, tous les ballons qui vont aux ¾, génial !! enfin fatigant ;-) mais génial :-) Une 3ème mi-temps dans un local de la résidence avec les bonnes chansons américaines…