Surfers à l’eau, passants qui passent et repassent le long de la plage, joueurs de foot, volley, ping pong, hier en allant à l’entrainement de foot gaélique qui se fait dans un stade au bord de la mer à
Paseo lleno, surfistas al agua, jugadores de lo que sea en la playa, ayer pintaba más un día de abril que de enero, y ya llevamos varias semanas así… que venga la lluvia y el frío ya, que toca!!
Retour il y a quelques semaines à Vall de Nuria, où une balade en raquettes, s’est transformée en promenade à pieds vue l’état de la montagne… Vus plein d’isards, de mouflons, et d’appareils déclencheurs d’avalanches à base de ballons qui se gonflent (excellents !), et une belle glissade sur les fesses à l’arrivée sur une piste bleue de ski pour nous consoler de ce manque de neige!
Poca nieve en Vall de Nuria hace unas semanas, donde una caminada en raquetas se ha transformado en una pequeña excursión a pie… Vistos muchos isards y mouflons, y un aparato con globos para generar aluces (genial).
Si nous on a coupé la tête de nos rois il y a de ça déjà quelques temps, en Espagne pas encore. Donc tous les 5 janvier, les rois débarquent (en bateau à Barcelona) pour apporter des cadeaux aux enfants sages. Comme les choses sont bien faites c’est aussi l’anniv du roi JC le 5, pas mal fait quand même ! Et comme ils avaient de passer au coin de ma rue je suis descendue les voir ! Alors au début ça avait un peu l’allure du défilé de
Como nosotros franceses hemos cortado las cabezas de nuestros reyes hace ya un par de siglos, ya no nos traen regalos el 6 de enero. Pero aquí no sólo el rey cumple el 5 de enero (que bien hacéis las cosas!), pero los reyes magos pasean en la ciudad y en mi calle misma! La verdad es que es divertido: la gente que sale a la calle con sus escaleras para que los niños vean mejor, los chupetes que se tienen que entregar ¿!? eso no lo tengo muy claro tampoco (lo que me queda por aprender de las tradiciones de aquí ;-)), los padres (más que los niños) que se pelean para un caramelo caído, y el carbón que cierra la marcha para los niños malos, me ha gustado! Pues espero que os hayan traído muchos regalos y poco carbón!!
Bon repas de 31 à la maison avec une présence locale: Eva, et bien sûr le clou du spectacle les raisins des 12 dernières secondes de 2007! Ufff c’est compliqué car il y a d’abord 4 coups de je ne sais quoi et il ne faut pas encore manger les grains, puis les 12 coups (pas de minuit, suivez bien) et là c'est un grain par seconde, et après pof c’est minuit et bonne année (mais la bouche pleine!). Enfin on a fait ça comme des chefs quand même! On a finalement zappé le dessert prévu, trinqué aux gâteaux oreo et hop c’était parti pour rejoindre une soirée organisée dans notre local de rugby et là, la nuit fut longue et vraiment rigolote, et les photos de plus en plus floues, donc la sélection est écourtée ;-) Retour en métro aux petites heures du matin et rude journée du 1er, sauvée par une bonne balade dans la ville et jusqu’à la plage ! Bon 2008 !!!
Después de una cena muy buena y acompañada de vinos/cavas y demás, de las uvas (que complicadas son las falsas campanas antes de las de verdad, pero bueno nos centramos y listo!), ya estábamos listos para salir en dirección de
Cette année grande première et réveillon de fin d’année à Barcelone !! Début de journée marché et rencontre avec des gens avec un faux nez, il y a une histoire d’homme des nez qui aurait 365 nez (un pour chaque jour de l’année restant) donc le 31 il n’en a plus qu’un, mais on n’a pas tout compris, on sera au point là-dessus pour la prochaine fois. Petit xocolat amb xurros pour célébrer l’arrivée des derniers festoyants et nous étions prêts à commencer notre 31 catalan. Alors sur la culotte rouge par contre on était au point !
Primer cap d’any en terra catalana, y encara que no entenc molt bé lo del home dels nassos, lo de las bragas vermelles lo hem previst força bé ;-)
El sábado pasado se nos ha casado la primera de los 6 del grupo de 20 años de vacaciones en Francia/España con un irlandés. Un día invernal perfecto para Paris: frío pero con sol, genial para ir del ayuntamiento al restaurante, cruzando le Pont des Arts, le Louvre y llegando rue de Rivoli! a ver quien será el/la proximo/a!
Samedi dernier c’était le mariage de Maïté, mariage franco-irlandais, avec jolie promenade entre la mairie du 6ème et la rue de Rivoli, traversée du Pont des Arts, du Louvre et arrivée au Regina rue de Rivoli, parfait pour les invités irlandais qui eux nous ont proposé les fameux discours des best men, et les commentaires variés sur la dernière coupe du monde…
Quand le même jour les filles du rugby ont match et dîner de Noël, on observe des transformations assez radicales de la faune ! Plus de photos d’une longue nuit de fiesta sur www.ceurugbybarcelona.com/ !
Cuando las chicas del rugby juegan y salen de fiesta el mismo día para la cena de Navidad, asistimos a una transformación radical! Más fotos en www.ceurugbybarcelona.com/
So long… novembre n’étant ni mon mois préféré de l’année ni le plus palpitant, silence radio depuis quelques temps ! Boulot, train (ah non pas train, 6 semaines sans train pour aller bosser et ce n’est pas à cause des grèves), rugby, dodo. Soirée crêpes au milieu de tout ça pour égayer le tout ! Et puis arrive décembre et son lot de fiestas… les 30 ans de la quinta de 1977 fêté en groupe dans un pub bien sympa et puis le lot de soirée de Noël arriva…
Noviembre es un mes un poco feo… de transición! y cuando le sumas que te quitan el tren para ir a trabajar durante 6 semanas pues ni hablar. Así que decidimos empezar la época gastronomita con crêpes (y no filloas ;-)) y ya llegó diciembre con su lote de fiestas (cumple de las treinta-añeras en el black horse) y las cenas de navidad…
Este fin de semana de descanso de ligas de rugby por Puente de todos los Santos, los estadios de Ce week-end, dépourvu de matchs de rugby pour cause de pont de
J’aurais donc eu tout faux jusqu’au bout dans cette coupe du monde… après avoir réussi à digérer la défaite bleue en demi, je n’avais pas de favori pour la finale… jusqu’au coup d’envoi du match où je me suis dit que quand même j’étais plus pour les anglais que pour l’Afrique du Sud (qui l’eut cru ?!?), comme en quart contre l’Australie… dommage pour ce refus douteux de l’essai anglais… mais moi je referme cette coupe du monde avec l’air heureux et béat de John Smit, je sais pas trop s’il réalisait mais il faisait plaisir à voir ! Quant à la petite finale de vendredi, c’était un chouette match à voir sans stress cette fois, et puis au moins on finit sans regrets pour les bleus, ils n’étaient donc vraiment pas au plus haut niveau… contente que les « vieux » prennent leur retraite, place aux Nyanga, Dussautoir, Beauxis et autres… Maintenant on a un gros vide dans nos prochains week-ends… mais bon dans 3 mois c’est le 6 nations, et dans 4 ans direction la Nouvelle-Zélande :-) c’était une super coupe du monde quand même !!!
Ô rage, ô désespoir, ô meilleurs ennemis !
Après le mouvement TSS, le ABE… Je viens de recevoir un mail d’une copine écossaise du rugby qui à part être un peu dépitée par la prestation de son équipe nous souhaitait bonne chance et me rappelait que pour eux c’est Anything But England !!! Alors encore une fois… Allez les Bleeeeeuuuuuus !
Déjà vendredi! La fatigue du week-end passé presque oubliée et nous voilà repartis pour les demis :-) Le dimanche dernier à Cardiff fut plus tranquille, pub (encore) pour voir Afrique du Sud-Fidji, cette fois en présence de notre porte-bonheur Gaby avec son coq sur la poitrine ! Il faudra y retourner à Cardiff car il paraît qu’il y a des châteaux et que c’est au bord de la mer, mais moi je n’ai rien vu de tout ça ! En attendant, ALLEZ LES PETITS demain !!! cette fois ce sera depuis le pub à Barcelone mais on y croit ! après tout maintenant c’est du 50/50 ce qui est bien plus favorable que notre 15/85 de la semaine dernière ! et puis pourquoi pas un remake du match d’ouverture en finale, si les pumas ne sont pas trop fatigués en demi…
La suite de la soirée… vues les difficultés pour réussir à entrer dans un pub on est retourné dans notre philarmonic de la veille et… longue nuit, retrouvaille avec notre pote black de la veille, avec d’autres blacks, des irlandais, des gallois, tournées générales et à la fin on ne ressemble plus trop à rien, on ne sait pas trop où est passé le maquillage (ou si) et on nous a même converties en supporters blacks…
La suite… une sortie de stade très lente… on n’avait pas vraiment envie de s’en aller de là… puis un hommage à la baguette magique qui a fonctionné + a eu un effet anti-stress excellent en deuxième mi-temps (c’est pour ça qu’il n’en reste pas grand chose)… rencontre avec des blacks toujours aussi sympas dans la défaite (même Umaga), et les retrouvailles avec notre groupe au complet, aussi content que nous !!!
Première fois que je voyais les hymnes de face et c’est vraiment super prenant… le haka… ça se passe de commentaires… j’aime bien cette photo (chopée sur le net) où l’on voit les frenchies pas impressionnés pour un sou…
