La Francesita...: mars 2008

Juillet 2001: une bande de joyeux lurons débarquent depuis Toulouse à Pamplona pour une nuit de fête de San Fermin. Peu de vocabulaire castillan en tête à cette époque, la phrase clé de la soirée est « Dónde está la estatua de JJJemingway ? » pour s’y retourver quand on se perd. Mars 2008 : depuis j’ai un peu plus de phrases en réserve, et j’ai finalement compris que les Espagnols prononcent la H comme une de leur « jota » en anglais… de retour à Pamplona, j’ai été ravie de retourner saluer la fameuse statue ! Visite éclair de Pamplona au cours d’un week-end de tournoi ibérique de foot gaélique qu’on a bien failli gagner. Ambiance géniale dans cette ville au centre réservé aux piétons, aux bars sympathiques, au temps variable mais au beau fixe pour le jour du tournoi (au grand damne des irlandais qui passent très vite au rouge ;-)), aux nuits trop courtes surtout quand le pacharan casero s’invite à la fête ! Résultat, le lendemain de fête fut assez semblable qu’il y a 7 ans, mais on ne s’en plaindra pas !
Julio 2001: un grupo de Toulousains bajan a Pamplona para una noche de San Fermin, con muy poco vocabulario de castillano ! La frase estrella de la noche: “Dónde está la estatua de JJJemingway?” para re-encontrarnos cuando nos perdíamos. Unos años más tarde volví a Pamplona este fin de semana para jugar un torneo de football gaélico, y a parte de volver a ver la famosa estatua (ahora ya sé que en inglo-español la H se dice jota ;-)), hubo repetición de fiesta, pacharan y resaca dominguera! Bonita ciudad que Pamplona, ambiente genial, buen tiempo… el cambio de color de los irlandeses que pasan al final del día a un rojo muy vivo me sigue sorprendiendo cada vez… y el torneo… casi lo ganamos pero al final no pude ser, pero la fiesta seguro que la ganamos! Próxima etapa de la liga ibérica: Madrid en abril!