Le pays de Galles encore et toujours :-)

Alors après la chaleur italienne, un retour à la fraîcheur au Pays de Galles (toujours aussi beau), pour faire connaissance de mon filleul Luca!! Il est beau hein!! et il est tout saaaaage!!!

Este verano hice una mezcla de experimentos de calor y frescor extremos, entre Italia de una parte y Galicia y Gales, bueno para el frescor gana Gales ;-) Otra vez por allí, para conocer a mi ahijado (de paso aprendo una nueva palabra en castellano!) Luca! ah que es guapo, y que tranquilito!

Alors ce qui est bien au Pays de Galles c'est qu'il fait la même température en octobre, en février et au mois d'août (ouep en tout cas moi j'ai la même tenue à chaque fois ;-))! du coup on sait toujours comment s'occuper!! d'abord un petit tour au parc:
Lo bueno es que el tiempo en Gales es bastante constante vengas en cualquiera temporada del año, octubre, febrero o verano! así que no faltan ocupaciones: el parque
puis une belle tour 3 de 1 ou 1 de 3?!? et un peu de cerf-volant!

hacer castells (“1 de 3” o “3 de 1”???), jugar con la cometa (es que viento no falta, pero se nos rompió la cometa…)

et là comme d'un coup on a très très très chaud, on se jette à l'eau (oui oui faut vraiment se jeter car si tu réfléchis c'est mort!), mais finalement 17ºC ce n'est même pas si froid (surtout quand la température extérieure est à 15ºC)
así que no quedaba más remedio que probar el agua (y después de todo, a 17º está más caliente que el aire!)
Un petit tour venteux sur les falaises!

también caminadas sobre los acantilados (toma! otra palabra nueva ;-))

et là nous voilà partis au concert de Madonna au Millenium Stadium (ah que de souvenirs...)

y ya nos vamos al Millenium Stadium (tantos recuerdos bonitos…) para el concierto de Madonna, menos emocionante que mi ultima visita allá, pero no estuvo nada mal,

bon là c'est quand même pas la même émotion, mais pas mal du tout et puis aussi le look de la fan galloise est pas mal non plus... enfin Momo aussi était pas mal (je ne publie pas de foto, ok? ;-))

y sólo para ver el look de las fans galesas vale la pena!!

Voili, voilou, bien sympa encore ce petit séjour chez les Moermagne, merci de votre accueil et puis on se revoit très bientôt avec les petits loups!!!

Gales, ya volveremos, niños, hasta pronto!!

Et pour finir...

on voudrait remercier: les gelati, la pasta, les pizzas, les granite, les fontaines et le camel bag, la Matiz qu’on a quasi réussi à bloquer dans une remontée de plage ;-), mais voilà Capri c’est fini, alors à bientôt l’Italie !!

damos las gracias a : los gelati, la pasta, les pizzas, los granite, las fuentes y el camel bag, la Matiz quien nos fue fiel hasta el final, y a Capri.

Italia: ya volveremos a vernos!

SPQR: On dirait des anges...

Bref l’Italie c’était vraiment chouette… et que dire de l’étape finale : Roma… le syndrome de Stendhal qui nous avait déjà guetté tout le voyage a de nouveau tenté de nous faire flancher, mais nous avons tenu bon ! En tout cas voir tant de belles choses nous a transformées en anges…

En resumen… unas vacaciones en Italia totalmente geniales… y acabar con Roma… hay pocas ciudades que impactan tanto, la primera vez, la segunda y ahora la tercera! y seguro que a cada visita te quedas boca abierta… Al acabar nuestra estancia en la bellísima Italia, nos dimos cuenta que tanta belleza nos había transformado en ángeles… a ver si dura… ;-)

On dirait le sud: la baie de Napoli

La deuxième partie du voyage se déroula plus au sud, et ça se voit (+ chaud, - de touristes français, les feux rouges n’ont plus d’utilité, et on commence à bien mettre en pratique notre petit niveau d’italien!)

Pompei : les cars déversent leurs cargaisons de touristes, mais le site est vraiment très grand et il y a pas mal de rues bien désertes. Sympa la visite mais très très chaud, c’est peut-être mieux de le voir à la fraîche !

La baie de Napoli vue depuis le Vesuvio, on aperçoit Capri au loin, mais on l’a vu de plus près !

Le cratère du Vesuvio, on a même aperçu quelques fumeroles (en bas de la photo)

Bellissima Italia!

Après une bonne semaine de remise en forme en Galice, j’étais fin prête pour un bon road trip en Italie. Arrivée à Pise, alors on commence par la Toscane et ses tours et Duomo :

Pise : la tour qui est redressée mon appareil photo (Canon Ixus 800 pour la mauvaise pub !), en vraie elle est penchée vers la droite depuis l’endroit de prise de la photo !

Le campanile de Firenze et nous dessus devant le Duomo.

San Gimignano, un super petit village sur une colline typiquement Toscane, et là plein de tours !!

Sienna : la piazza il Campo où il se court une course de chevaux le Palio, à voir une prochaine fois! et le campanile

Assisi et sa double cathédrale.

Galicia III

Troisième visite en Galice en trois mois, cette fois-ci vers Finisterre, et toujours enchantée par cette région. Plages magnifiques et désertes (fin juillet !) peut-être grâce à la température de l’eau (a peu près 17º), villes, villages, petits ports plein de charmes, quelques restes archéologiques assez impressionnants, et spécialités culinaires bien sympathiques (vive le poulpe !). Bonne petite semaine, bonnes balades, supers baignades (vagues géniales tant pour les surfers que pour les bodysurfers mais chuuut), bref un bon début de vacances !

Tercera visita por Galicia, y una impresión siempre mejor de esta región (a parte esta vez casi no me llovió!!). Tiene playas fenomenales… las mejores que había visto en España hasta ahora, con olas muy buenas :-), y temperatura del agua refrescante (17º más o menos). A parte, el interior del país también tiene rincones preciosos… y no hablemos de la comida ni del albariño… Una semanita por allí: una manera perfecta de empezar vacaciones :-D

Fins de saison

En cette période de finales (encore désolée pour l’ASM Gaëlle, mais j’avoue que maintenant je me demande s’ils arriveront à gagner un jour, c’était leur année, snif ; enfin, bravo à Toulouse : le rugby est un sport qui se joue à 15 contre 15 et où Toulouse gagne à la fin ;-)), un petit retour sur la fin de la (courte) saison de foot gaélique. 4 tournois, le dernier à Valence fin mai, sous un temps bien gris, surprenant, et un titre de championnes d’Espagne pour les Barcelona Gaelettes (hum ok il n’y a que 3 équipes dans tout le championnat ;-)). Dommage que la saison soit si courte car c’est riche en émotion tout ça, les matchs se jouent à presque rien, c’est parfois aussi brutal que le rugby et les 3èmes mi-temps n’y ont pas grand-chose à envier :-) vivement la prochaine saison :-)

En esta época de finales de temporada, recordamos el final del campeonato de football gaélico de España, que ganamos con las Barcelona Gaelettes (hum, cal dir que només hi han 3 equips en tot Espanya ;-)?). Massa curta la temporada, una llàstima perquè, tan a nivell de emoció en el joc, que a nivell de brutalitat, de tercer temps i de festa, te poc que enviar al rugby!

Galicia I

Alors que je n’étais jamais allée en Galice cette année j’irai 3 fois ! Premier round basé à la Coruña début mai avec deux anciens bostonians. Au programme de bons ptits tours dans la Coruña, une grande ballade le long d’une rivière (fraga) bien vert tout cela ! Oui le vert c’est la première chose qui surprend en arrivant en Galice (quoique à Barcelone après un mois de pluie ça commence à reverdir ;-)). Puis une ballade à la péninsule de Riveira, plages très belles (et venteuses), une dune pas mal du tout et un ancien village fortifié construit presque au-dessus de l’eau ! Tout ça sous un grand soleil : qui confirme qu’il ne pleut qu’un jour sur 2 en Galice (la veille et le lendemain !). On finit par un tour à Santiago à la tombée de la nuit : magnifique ! Les Galiciens ont la même tendance que les Bretons à répondre ptet ben que oui ptet ben que non… serait-ce lié au temps ?

Nunca había ido a Galicia y este año tocará 3 veces! Primer round a principio de mayo en Coruña con dos ex-bostonians! Lo que sorprende al llegar es lo verde que está todo (aunque este último mes Barcelona está haciendo competencia a Galicia por el agua caída!), como lo pudimos comprobar caminando en una fraga (creo que se llama así), todo verde y húmedo. Lo bueno es que allí sólo llueve un día de cada dos, así que el día siguiente bajo un sol casi caliente salimos a la península de Ribeira, sus playas, dunas, y antiguos castros todo muy bonitos! Acabamos por una vuelta de Santiago muy guay bajo la semi luz de principio de noche! Ya sé contestar como un gallego, a cada pregunta que dirías o “sí” o “no” se tiene que contestar: “hombre, bueno, no sé, depende…” ;-)

+ de photos: http://picasaweb.google.com/adelinedvdm/GaliciaI

Ô Toulouse...

Un an et demi après ma dernière visite un petit retour à Toulouse pour un week-end bien sympathique. On profite également du passage de Gaëlle pour se faire des retrouvailles de trio de choc (bientôt un quintuor !)

On fait connaissance ou re-connaissance avec les membres du BB boom, salut Gabou et Niobé !

Et on profite du soleil pour se poser en terrasse de temps en temps ! Un grand merci à Sandra, Gabrielle et Etienne pour ce très chouette week-end !

Pamplona: football, pacharan y Jemingway!

Juillet 2001: une bande de joyeux lurons débarquent depuis Toulouse à Pamplona pour une nuit de fête de San Fermin. Peu de vocabulaire castillan en tête à cette époque, la phrase clé de la soirée est « Dónde está la estatua de JJJemingway ? » pour s’y retourver quand on se perd. Mars 2008 : depuis j’ai un peu plus de phrases en réserve, et j’ai finalement compris que les Espagnols prononcent la H comme une de leur « jota » en anglais… de retour à Pamplona, j’ai été ravie de retourner saluer la fameuse statue ! Visite éclair de Pamplona au cours d’un week-end de tournoi ibérique de foot gaélique qu’on a bien failli gagner. Ambiance géniale dans cette ville au centre réservé aux piétons, aux bars sympathiques, au temps variable mais au beau fixe pour le jour du tournoi (au grand damne des irlandais qui passent très vite au rouge ;-)), aux nuits trop courtes surtout quand le pacharan casero s’invite à la fête ! Résultat, le lendemain de fête fut assez semblable qu’il y a 7 ans, mais on ne s’en plaindra pas !
Julio 2001: un grupo de Toulousains bajan a Pamplona para una noche de San Fermin, con muy poco vocabulario de castillano ! La frase estrella de la noche: “Dónde está la estatua de JJJemingway?” para re-encontrarnos cuando nos perdíamos. Unos años más tarde volví a Pamplona este fin de semana para jugar un torneo de football gaélico, y a parte de volver a ver la famosa estatua (ahora ya sé que en inglo-español la H se dice jota ;-)), hubo repetición de fiesta, pacharan y resaca dominguera! Bonita ciudad que Pamplona, ambiente genial, buen tiempo… el cambio de color de los irlandeses que pasan al final del día a un rojo muy vivo me sigue sorprendiendo cada vez… y el torneo… casi lo ganamos pero al final no pude ser, pero la fiesta seguro que la ganamos! Próxima etapa de la liga ibérica: Madrid en abril!

Giboulées de mars

Happy (belated) Saint Paddy's from the Irish heart of Catalunya!